Detalle de un documento de diciembre de 1645 en el que se hace referencia a la situación del euskara en Navarra. Declara Miguel de Yturbide: "... que la lengua matriz del Reyno, en lo que toca a Las Montañas desde la ciudad de Tafalla hasta Los Pirineos, y en particular en esta ciudad de Pamplona, es la basconica o bascongada, como lo dicen muchos historiadores. Y quando esto no fuera asi, es la que oy se platica en toda la gente ordinaria, con mas practica que la lengua castellana; de tal suerte que, en toda la cordillera de Los Pirineos y toda la Cuenca de Pamplona, y en la misma ciudad, como dicho es, la gente ordinaria no hablan otra lengua. Y si bien saben algunas boces y frases de la lengua castellana, no la saben con tal espedición... Archivo Arzobispal de Pamplona.