Literatos

Letamendia Pérez de San Román, Juan Antonio

Nacido en San Sebastián el 18 de octubre de 1940.

Estudió en el seminario de San Sebastián, donde, gracias especialmente a la ayuda de sus compañeros, se inicia en el aprendizaje del euskera. En su período de Angiozar (1964-69), obtiene primeros premios en narrativa de cuentos con "Edurne Zuri eta zazpi ipotxak" en Mondragón (1966), "Joxe proletario", premio Kirikiño de la Asociación Gerediaga, en Durango (1967), y con "Psicosis" en el concurso organizado por Ereintza en Rentería (1967). Durante esa época toma parte en actividades culturales de Bergara y escribe en Zeruko Argia donde ocasionalmente firma "Intxorta".

En 1973 se licencia en Filología Románica por la Universidad de Deusto. Tras enseñar euskera en los EUTG y en el Liceo Santo Tomás de San Sebastián, se hará cargo de la Cátedra de Euskera en la Escuela Universitaria de Magisterio de Gipuzkoa (1976-1980). En las oposiciones libres de 1980 obtendrá la Cátedra de Euskera del Instituto de Hondarribia, donde residía ya desde 1975 y donde se jubilará el 2005. En los años 1983-1989 se hace cargo del seminario de euskera en el Bachillerato a Distancia, UBEI-IVBAD, produciendo material didáctico para el mismo. Durante la legislatura municipal 1987-91 fue concejal del Ayuntamiento de Hondarribia y responsable del área de euskera.

En 1975 es nombrado académico de número de Euskaltzaindia donde fue secretario de las comisiones de gramática (1978-80) y de dialectología (1980-82), formando parte también en los tribunales para los títulos C y D impartidos entonces por la Academia. Los años 1998-2003 es liberado de la enseñanza para tomar parte en la publicación del Atlas Lingüístico de Euskal Herria.

Entre los trabajos publicados podemos citar Zenbait Hitzaldi (Etor, 1972), donde recopila, en euskera, las conferencias dadas por Koldo Mitxelena en los EUTG de San Sebastián el verano de 1970. El trabajo fue revisado por el propio Mitxelena. Su primer trabajo de traducción al euskera fue la obra dramática de Arthur Miller All my Sons, "Denak nere semeak", versión estrenada por el grupo Jarrai de San Sebastián en Hernani en noviembre de 1965. También tradujo La rebelión de las masas de J. Ortega y Gasset, "Masen errebolta", en la colección Klasikoak (1991).

En 1968 se fundó en Ermua la asociación Idazleen Elkartea, reunión en la que presentó el estudio "Zenbait iritzi batasunari buruz" (Jakin, 31-32). Entre otros trabajos de investigación ha publicado "Erretorika Klasikoaren eragina Axularren aipamenen itzulpenetan" (Euskera XXII, 1977), "Leizarragak partitiboz dakartzan partizipioak Duvoisinen ordainekin alderatuta" (Euskera XXV, 1980) y "Equivalencias léxicas vasco-latinas en el "Gero" de Axular" (ASJU XV, 1981). Sobre el euskera de Hondarribia ha publicado los trabajos "Hondarribiko Euskara - Bokalismoari buruzko oharrak", ("Hondarribia" 1990) y "Hondarribiko hizkera Roque Jazinto Salazarren predikuan (1778)", trabajo presentado con Txomin Sagarzazu en el Congreso Internacional de Dialectología organizado por Euskaltzaindia (Iker-7, 1992).

Dentro de los recursos para la enseñanza del euskera publicó Euskara-6 (Gero, 1975). En la Escuela de Magisterio forma parte del grupo Hondarraitz para la elaboración del método audiovisual Jalgi Hadi (Elkar, 1978) y posteriormente publicará los niveles 1-3 del método Bakarka orientado al aprendizaje individual y a distancia (Dpto. de Educación, Universidades e Investigación, 1984). Los tomos 4 y 5 fueron elaborados por José Antonio Mujika y a partir de entonces (1993) el método completo fue publicado por la editorial Elkar.

Además de la aportación gráfica realizada en los métodos mencionados, ha cultivado también el dibujo de humor en Zeruko Argia, con las firmas "Lerro" (1963-65) y "Neuk" (1966-73), y previamente en el suplemento infantil Pan-Pin (1962-64). Durante la transición colaboró en la revistas Garaia (1976-77) y Muga (1981-85) con el seudónimo "Fits".