Estado de hostilidad o lucha armada entre dos o más potencias, o entre dos bandos de una misma nación, gudu (B, AN, L), [guda, var. de gudu, en algunos derivados], gerra (B, G), gerla (AN, L, BN, S); temporada de guerra, gerrate (B, G), gerlate (AN, L, BN, S), gudate (L. M.); ocasión de guerra, gerlabide (Lh.); guerra cruel, gerla gorri (L, BN, S), gerla bizi (S); hombre de guerra, soldado, gerla-gizon (Ax. Duv.); declarar la guerra, gerla piztu (Lh.), gerla sortu; biotza ta zentzuna guduan dira berrago iskiluak baino (Refr.), el corazón y el entendimiento son en la guerra más necesarios que las armas; edozein da azarri, baia gudura doa gitxi (Refr.), cada uno es atrevido, empero a la guerra pocos van; zitel zirola, nok guruda aroa? (Refr.), pusilánime zapatero, ¿quién te lleva a la guerra?; Joab eta Abuer, bi kapitain hek, gerla handia erabili zuten elkharren artean (Ax.), Joab y Abuer, aquellos dos capitanes, mantuvieron una guerra fuerte entre si; gerlak eta guduak ikhusiren dira (J. Etch.), se verán guerras y contiendas; baziren ezin bestez edo indar utsez ta portxaz gerlara zijoazenak (BN, Per. Ab.), había quienes iban a la guerra necesariamente o por fuerza.
Discordia o pugna entre dos o más personas, gerla (AN, L, BN, S), burruka (G, AN), borroka (AN, L, BN, S), bilaka (BN, S), bilaxka (S), makurraldi (c..), makurkeria (Duv.), liskar, liskardura (L).
Toda especie de contienda, aunque sea en sentido moral, gudu (AN, L), guduka (L, BN, S), gerla (AN, L, BN, S), burruka (G, AN), borroka (AN, L, BN, S); kanpoan etsaiak, etxean gerla, non edirenen du bakea? (Ax.), enemigos en el exterior, guerra en casa, ¿dónde podrá hallar paz?; eta Kartagotarrekikoa baino gerla perilosagoa bere artean sorthuko zeiela (Ax.), y se originaría entre ellos una guerra intestina más peligrosa que la de los Cartagineses.
Oposición de una cosa con otra, gerla (AN, L, BN, S), etsaitasun (G), etsaigo (L, BN, S), jazargo (Duv.); eta haur da arimaren eta gorputzaren, espirituaren eta haragiaren arteko gerla perilosa (Ax.), y esta es la guerra temible que existe entre el alma y el cuerpo, entre el espíritu y la carne.
Cierto juego de billar, atso-mollo (G), niñaita (L), joko oso (T-L); el jugador que queda sin cartas en el juego de "la guerra", atso (G).
Abierta. Enemistad, hostilidad, declarada, gerla (etsaitasun, etsaigo) agiria, nabaria.
A muerte. Aquella en que no se da cuartel, amorrik gabeko (atergabeko, etengabeko) gerla, borroka, jazargo.
Civil. La que tienen entre sí los habitantes de un mismo pueblo o nación, herritarren (anaien) arteko gerla.
Fría. Estado de tirantez de relaciones entre dos o más potencias, que mantienen entre ellas una hostilidad disimulada, gerla (etsaitasun, etsaigo) ixil, gorde, sorra.
Dar guerra. fig. Causar molestia, gogaierazo (B, G, AN), gogaiteragin (B, G), gogarazo (B), gogaitu (G), nekarazi (BN, G, AN, L), nekarazo (B), kexarazi (L, BN), eneatu (L, BN), enoatu (T-L), jenatu (L, BN, S).
Hacer guerra. Oponerse, resistir, gerla egin, kontra egin (Ax.); zenbat gerla egiten zioten bere lagunek (Ax.), cuánta guerra le hacían sus amigos; ahal dagizun gaizki eta kontra guztia egin diozunean (Ax.), cuando le has hecho todo el mal y guerra que has podido.
Diccionario Auñamendi
Discordia o pugna entre dos o más personas, gerla (AN, L, BN, S), burruka (G, AN), borroka (AN, L, BN, S), bilaka (BN, S), bilaxka (S), makurraldi (c..), makurkeria (Duv.), liskar, liskardura (L).
Toda especie de contienda, aunque sea en sentido moral, gudu (AN, L), guduka (L, BN, S), gerla (AN, L, BN, S), burruka (G, AN), borroka (AN, L, BN, S); kanpoan etsaiak, etxean gerla, non edirenen du bakea? (Ax.), enemigos en el exterior, guerra en casa, ¿dónde podrá hallar paz?; eta Kartagotarrekikoa baino gerla perilosagoa bere artean sorthuko zeiela (Ax.), y se originaría entre ellos una guerra intestina más peligrosa que la de los Cartagineses.
Oposición de una cosa con otra, gerla (AN, L, BN, S), etsaitasun (G), etsaigo (L, BN, S), jazargo (Duv.); eta haur da arimaren eta gorputzaren, espirituaren eta haragiaren arteko gerla perilosa (Ax.), y esta es la guerra temible que existe entre el alma y el cuerpo, entre el espíritu y la carne.
Cierto juego de billar, atso-mollo (G), niñaita (L), joko oso (T-L); el jugador que queda sin cartas en el juego de "la guerra", atso (G).
Abierta. Enemistad, hostilidad, declarada, gerla (etsaitasun, etsaigo) agiria, nabaria.
A muerte. Aquella en que no se da cuartel, amorrik gabeko (atergabeko, etengabeko) gerla, borroka, jazargo.
Civil. La que tienen entre sí los habitantes de un mismo pueblo o nación, herritarren (anaien) arteko gerla.
Fría. Estado de tirantez de relaciones entre dos o más potencias, que mantienen entre ellas una hostilidad disimulada, gerla (etsaitasun, etsaigo) ixil, gorde, sorra.
Dar guerra. fig. Causar molestia, gogaierazo (B, G, AN), gogaiteragin (B, G), gogarazo (B), gogaitu (G), nekarazi (BN, G, AN, L), nekarazo (B), kexarazi (L, BN), eneatu (L, BN), enoatu (T-L), jenatu (L, BN, S).
Hacer guerra. Oponerse, resistir, gerla egin, kontra egin (Ax.); zenbat gerla egiten zioten bere lagunek (Ax.), cuánta guerra le hacían sus amigos; ahal dagizun gaizki eta kontra guztia egin diozunean (Ax.), cuando le has hecho todo el mal y guerra que has podido.
Diccionario Auñamendi