Portada del manuscrito Xaveriadas Ref. Ignacio Elizalde, Navarra en las literaturas románicas