Municipalities

MILAFRANGA

Censos. 1718:2.0001901:1.3631946:1.856 1820:1.2331906:1.3311954:1.944 1876:1.3361911:1.2021962:1.020 1881:1.3351921:1.1811968:1.029 1886:1.3951926:1.0661975:1.123 1891:1.3921931:1.0211982:1.375 1896:1.3781936:1.9881990:1.574 2000:1.742 Población entre 1954-1962: hubo 117 h. nacido y 89 h. muerto resultando un excedente natural positivo de +28 h. Saldo migratorio también positivo: +31 h. Entre 1962-1968 los nacido son 102, los muerto 70 y el exced. nat. +32. Saldo migr. -23. Crecimiento porcentual 1982-1990: 14,18%.

  1982 1983 1984 1985 1986
Nacimientos
Muertes
Saldo natural
14
25
-11
12
14
-2
20
17
3
14
13
1
23
17
6
  Hombres Mujeres Conjunto %
Menos de 20 años
20 a 39 años
40 a 59 años
60 años o más
75 años o más
TOTAL
248
203
152
103
27
706
205
201
142
121
41
669
453
404
294
224
68
1.375
32,9
29,4
21,4
16,3
4,9
100,0
Ref. I.N.S.E.E. - R.P. 82.

1990: 583, de los cuales 514 principales, 61 secundarios, 8 vacantes.

  Conjunto Res. Princ. Res.Vac Res. Sec.
1962
1968
1975
1982
---
300
379
460
252
259
306
413
---
21
56
4
---
20
17
43
Ref. I.N.S.E.E. - Recensement de la population.

L. L. Bonaparte, en 1863, la clasificó en el dialecto bajo navarro occidental y, dentro del mismo, en el subdialecto del Labort y variedad de Ustaritz. En 1968 el número de vascófonos ascendía a 700 personas (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. S. V. A. P.", p. 64). En el castillo, propiedad del marqués de Arcangues, residió el escritor euskérico Agustín Pascual Iturriaga durante su exilio tras la primera guerra carlista.
Distancia a Bayona: 9,5 km. Carretera a Bayona, Ustaritz y a la que comunica Hasparren con Bidache. Estación de F. C. -mercancías- más próxima a 5 km., en Ustaritz. Autobús a Bayona. Estación de F. C. -viajeros- más frecuentada: Bayona, a 9 km. Acceso a autopista más próxima: 8 km.
Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
Garaje2-23543.190.485.9
Obreros de la construcción 
Albañiles1-29453.991.681.6
Electricista1-19535.879.373.6
Alimentación
Alimentación general, ultramarinos1-15027.574.566.1
Panadería, pastelería1-15027.586.985.9
Carnicería, charcuteríaNO///9617.663.365.5
Servicios Generales 
Correos1-13124.082.973.1
Librería, papeleríaNO96511.950.233.6
Droguería, ferreteríaNO95910.832.329.3
Otros servicios para la población
Peluquería1-13725.186.582.5
Café, bar3-4-33361.195.296.9
Estanco1-26147.995.692.6
Restaurante2-27350.183.383.5
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.2100.096.0
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO9407.317.914.6
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO99016.569.351.5
Enfermero o enfermera2-15628.682.973.8
Medicina general1-11821.786.585.1
FarmaciaNO69417.272.966.3
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Cuenta con una superficie comunal censada de 1.717 Ha., de las cuales 215 son de bosque. Cuenta con 3 industrias agroalimentarias y 6 comercios. Mercado alimentario. 2 Hoteles. Localidades más frecuentadas: Bayona y Ustaritz. Fue un centro de fabricación del calzado en el s. XIX y de extracción de sal.

  Has.   Nº.
Cereal
Cultivos indus.
Legumbres, flores
Viñedo
Huertos
Otros cultivos
Superf. herbal
Superf. agra. utilizada
80
---
1
2
1
73
567
723
Vacuno de leche
Vacuno de cría
Bovino (total)
Caprino
Ovino
Porcino
Aves (millares)

364
77
657
24
147
152
3

Orientación
explotaciones
Has. Expl.
Agr. general
Horticultura
Viticultura
Fruta
Bovino
Porcino
Resto Ganadería
Policultivos
27
---
---
3
504
---
135
54
5
---
---
1
52
---
32
8
TOTAL 723 98
Ref. Ministère de L'Agriculture. Recensement Général (1979)

Según el censo de 1982, el total de la población considerada activa era de 425 personas desglosadas en: 228 obreros, 66 t. autónomos, 13 patronos, 51 profesionales y 67 empleados. El total de ocupados era de 400 en los siguientes sectores: 157 en la industria, 189 en servicios y 54 en el sector primario.

La primera parroquia surgida a ambos lados de la Nive fue la de Saint-Martin (San Martín) de Baster e incluía por aquel entonces al pueblo de Basusarri.

Al pasar bajo protección del Obispo hacia 1120, la parroquia es denominada "Bieel Franque" (Villa franca), al estar exenta de los derechos de peaje exigidos por los bayoneses para cruzar la Nive: los vados de Bellegarde, Portuya o el famoso puente de Proudines permitían ir hacia Bayona o Ustaritz. Por envidia, en 1343, los bayoneses, conducidos por su Alcalde Pes de Pouyanne, ataron a los pilares del puente a varios nobles laburdinos, que se habían reunido en el Castillo de Miotz. Quedan algunas escasas ruinas en los bosques que rodean la actual propiedad edificada, al igual que la capilla, por la familia de Arcangues a finales del siglo XIX. Más alejado, el elegante Castillo de Larraldia, del siglo XVIII, construido por un negociante holandés hacia 1780, ha quedado recientemente destruido por las llamas.

Milafranga contaba en el siglo XX con dos iglesias vecinas, en las dos colinas frente a frente. Cerca del frontón, un edificio neogótico, construido hacia 1895, fue destruido en 1960. La Iglesia Saint-Barthélemy (San Bartolomé), construida en el siglo XVII, de "estilo laburdino" fue reparada y reabierta (Cl MH-1927). La nave única, bordeada de bellas galerías de madera que datan de 1632, se abre sobre el retablo principal, restaurado y remodelado hacia 1975. El tabernáculo es del siglo VII. En los dos registros, pinturas que representan a los Apóstoles. A la izquierda, el retablo lateral, del siglo XVII, presenta una preciosa Virgen con el Niño.

Bajo el porche de la Iglesia se encuentra el monumento funerario de Monseñor Saint-Pierre, en forma de panteón con motivos vascos. Este prestigioso vascólogo, Obispo de Cartago, nació y murió en Milafranga (1884-1951).

En el cementerio, numerosas estelas discoidales han sido reselladas por la asociación Lauburu y estudiadas y difundidos sus dibujos por L. Colas (La Tombe basque), así como por G. Desport y M. Duvert.

Junto al cementerio, la Casa Torre Donamartienea es la más antigua del pueblo.

Marie Claude BERGER (2007)

Comuna, cantón de Ustaritz, departamento de los Pirineos Atlánticos.
Justicia de San Juan de Luz, senescalía de Bayona, Laburdi.
Ver DARRIGOL, Martin; SAINT-PIERRE, Jean; VIVIER, Pierre. Residió en esta localidad hasta su fallecimiento, en 1993, el neuropsiquiatra de fama internacional Julián Ajuriaguerra Ochandiano.
Escuela maternal y primaria pública, con servicio de cantina. Escuela maternal y primaria privada "Sacré Coeur". Había en 1982 un total de 772 no estudiantes cuyo nivel de enseñanza era el siguiente: primaria: 554. Media: 195 y Superior: 33.
Estafeta de correos. Sociedad deportiva. Fanfare municipal. Sociedad de la Tercera Edad; servicio de asistencia social. Biblioteca.
Instalaciones deportivas cubiertas. Centro ecuestre.
Celebra fiestas el 24 de agosto, San Bartolomé.
De oro, un chevron de gules acompañado en jefe de dos merletas negras y en punta de un pino de sínople.
Nombre. Citado en 1198 como Biele Franque (Libro de Oro de Bayona); bajo el nombre de Villefrancque en 1501, de Villefranque en Labort, en 1516, en el cartulario del cabildo de Bayona, y bajo el de Sanctus Bartholemeus de Villefranque en 1767 en las colaciones de la diócesis.
HISTORIA.
Orígenes. La población primitiva se agrupó en torno a una parroquia llamada Saint-Martin-de-Basters. A principios del s. XII, Pierre Bertrand, vizconde de Laburdi, donó al obispo de Bayona varias posesiones entre las que ésta figuraba. Al pasar entonces -1120- bajo el dominio del obispo, perdió su nombre primitivo por el de Biele Franque.

Miotz. Había en la localidad un antiguo señorío, el de Miotz, reunido al de Sault de Hasparren. El castillo de Miotz, ya en ruinas en tiempos del canónigo Veillet, recuerda la traición de Pés de Puyane, alcalde de Bayona. La noche del 23 de agosto de 1343, en plenas fiestas locales de San Bartolomé, hizo derribar las puertas del castillo y asesinar a todos los que se hallaban en su interior, excepto a 5 gentilhombres (dos de Urtubie, dos de St-Pée y uno de Lahet) a los que hizo posteriormente ahogar en el puente de Proudine.

Pleito con los Saint-Martin. Existía en el s. XVIII una familia infanzona, la de Saint-Martin, que detentaba el dominio de Poilua. El titular de la casa, Pierre de Saint-Martin, fue demandado por las autoridades comunales ante el bailiaje de Laburdi debido a que el infanzón, alegando derechos de nobleza, se negaba a pagar los impuestos locales. En 1666 se inicia una larga disputa entre Saint-Martin y la comunidad. Al ser rechazado el cargo por el tribunal de Laburdi, los vencidos no desisten y apelan a la senescalía de Bayona que también los rechaza. En 1667 el caso llega hasta el mismo Parlamento de Burdeos, apoyado esta vez por el síndico general de Laburdi, Pierre Duvergier. Mientras tanto, exasperados los aldeanos por las arrogancias de Saint-Martin, le hacen llegar varias requisitorias para el pago de sus deudas; Pierre se niega y los oficiales municipales proceden al embargo de parte de sus bienes, incluidos los muebles (1670).

Revolución francesa. Durante la Revolución se cambiósu nombre por el de Tricolor. Al frente de la parroquia se hallaba Daguerre, sacerdote que se negó a prestar el juramento constitucional. Daguerre, mediante una profusión de escritos, quiso prevenir a los fieles contra la Revolución. El 20 de enero de 1790 dirigió al párroco de Ustaritz un extracto del diario de Barruel, invitándole a hacerlo público y a hablar ya desde el púlpito, ya como particular, contra la Constitución civil del clero. El directorio del distrito llamó a Daguerre ante el tribunal y lo acusó de atentar contra la Revolución. Denunciado oficialmente al directorio departamental, fue internado, en 1791, como perturbador del órden público. A él se debieron la reimprensión y difusión del diario de Barruel en el país, así como las decisiones tomadas en la asamblea de eclesiásticos reunida en Ustaritz. Durante su detención, Daguerre fué reemplazado por St. Martin de Dona-Martin, que después de haber rehusado el juramento cívico, se mantuvo oculto en la casa Harrieta y administró clandestinamente los sacramentos. La Revolución confiscó a la iglesia dos cruces de plata, un incensario, dos cálices, 19 casullas y otros accesorios para el culto.

Guerras napoleónicas. Con motivo de una orden de 16 de noviembre de 1813, tuvo lugar en la población una requisición de alimentos destinados al ejército francés.

Inventarios de 1906. Al contrario de lo sucedido en Lecumberry, la cólera de los campesinos se volvió contra el ejército, y la primera tentativa de inventario no pudo realizarse. La segunda expedición terminó por abrir las puertas de la iglesia con ganzúas suscitando violentas manifestaciones contra la actitud del ejército. La retirada se señaló con tristes incidentes, los soldados y la policía que habían ayudado al trabajo fueron silbados por la muchedumbre que gritaba: "A bas l'armée", "Vive le 47 d'infantérie" (regimiento donde 5 oficiales se habían retirado antes que ordenar que se forzasen las puertas).

Resistencia antialemana. El Comité Departamental de Liberación (delegación especial de Bayona) contó en esta localidad con un militante clandestino, el abogado Delzangles, republicano independiente. M. L. N.
Elecciones modernas.
Plebiscito del 28-IX-1958.
Arrojó el siguiente resultado: Sí: 479 votos. No: 67.

Referéndum del 23-IV-1972 sobre la admisión en la Comunidad Europea de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega: Inscritos: 730Porcentaje Votos 486 (66,5%) Válidos: 434 341 (70,1%) Abstenciones 244 (33,5%) No 93 (19,1%) Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque pro-europeístas, no estaban de acuerdo con el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.

Elecciones legislativas del 12-III-1978. CANDIDATOSPARTIDOSVOTOS Marie RPR 433 Destrade PSF 173 Lagarde PCF 119 Goyenetche EHAS 26 Prevost FN 21 Couret LO 9 Castaignons LCR 4 Ocana UOPDP 2 Elecciones presidenciales del 26-IV-1981. CANDIDATOSVOTOS Giscard 266 Mitterrand 184 Chirac 160 Marchais 107 Bouchardeau 72 Lalonde 27 Laguiller 19 Crépeau 19 En la segunda vuelta del (10-V-1981) ganó Giscard por 465 votos contra 393.

Elecciones cantonales del 14-III-1982
(ins. 1.020, vot. 762). CANDIDATOSPARTIDOSVOTOS Placé U.D.F.-R.P.R. 320 Berger S.E. 307 Elissalde P.S. 96 Ortega P.C. 31 Hubo una segunda vuelta (21-III) en la que ganó Place con 467 votos contra Elissalde con 295 votos. [Ref. "Sud-Ouest", 15-III-1982 y 22-III-1982]

Elecciones presidenciales del 24-IV-1988. CANDIDATOSVOTOS Mitterrand (P. Socialista) 332 Chirac (RPR) 232 Barre (UDF) 163 Le Pen (F. Nacional) 97 Lajoinie (PCF) 40 Laguiller (trotsquista) 30 Waechter (ecologista) 29 Juquin (PR, esc. del PCF) 24 Boussel (MPPT) 4 En la segunda vuelta celebrada el 8 de mayo Mitterrand batió a Chirac por 505 contra 461. (Ref. "Sud-Ouest" de los días siguientes a las votaciones).

Elecciones legislativas del 5-VI-1988. CANDIDATOSVOTOS Destrade (P. Socialista) 312 Lamassoure (URC) 312 Desez (PCF) 41 Charriton (EMA) 37 Marignan (F. Nacional) 36 Etchegaray (UPPPA) 13 En la segunda vuelta celebrada el 12 de junio Lamassoure batió a Destrade por 442 contra 426.
(Ref. "Sud-Ouest" de los días siguientes a las votaciones).

Elecciones municipales del 12 y 19-III-1989.
En la elección de 15 concejales (primera vuelta) fueron elegidos los 15 con los siguientes votos:
Lista Larramendy: 15 electos: Larramendy 756, Escapil-Inchauspé 773, Martiquet 735, Amestoy 746, Hiraboure 736, Amestoy 757, Elissalde 743, Jayo 739, Labeguerie 729, Labiaguerre 702, Lahourcade 758, Larenduche 740, Mendiboure 715, Sallaberry 750, Sistiague 741.

Elecciones legislativas del 25-V-1997
(1ª vuelta). RPR/UDF299MPF17 PSF249EA16 FN83CAP15 PCF40MDC12 AB32PT10 VERTS29VT7 En la segunda vuelta celebrada el 1 de junio Péry (PS-PRS-A) batió a Lamassoure (RPR-UDF) por 453 contra 448. (Ref. "Egin", 27-V-1997 y "Sud-Ouest" del 2-VI-1997).
Parroquia de San Bartolomé, obispado de Bayona. Servicio dominical; sacerdote residente.

Ainhoa AROZAMENA AYALA