The "Marcha de Oriamendi" is a hymn composed by the maestro José Juan Santesteban to commemorate the liberal victory over the Carlists on the mountain of this name. However, after the defeat of the government forces, the Carlists appropriated it. According to J. M. Suescun (BEHSS, 1980, 371), four days after Santesteban's death (16-I-1884), "El Eco de San Sebastián" published a review of the hymn, highlighting the inexhaustible inspiration of the maestro and his war marches, such as that of Oriamendi, confirming the suspicion that Santesteban was the author of the march.
The first lyrics that were sung to the music of the "Oriamendi March" are as follows:
Gora Jainko maite maitea
Zagun denon jabe
Gora España ta Euskalerriata bidezko errege.
Maite degu Euskalerria
maite bere Fuero zarrakasmo ontara jarriz daude
beti Karlista indarrak.
Gora Jaungoiko illezkor!
Gora euskalduna,
audo ondo Españia-koerrege bear duna!
Sa traduction serait la suivante :
Arriba, Dios amado, señor de todos.
Arriba España y Euskalerría
y el rey legítimo.
Amamos a Euskalerría,
amamos sus viejos Fueros;
a ese fin están siempre dispuestas
las fuerzas carlistas.
Arriba Dios inmortal.
Arriba los euskaldunes
y el rey que sin duda España necesita.
Cependant, une écriture différente a prévalu et a survécu jusqu'à aujourd'hui :
Por Dios, por la Patria y el ReyCarlistas con banderas,
Por Dios, por la Patria y el ReyCarlistas aurrerá.
Lucharemos todos juntostodos juntos en unión
defendiendo la Banderade la Santa Tradición.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que venga el Rey muy pronto
a la Corte de Madrid.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharon nuestros padres
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharemos nosotros también.
¡Alerta leal Requeté!
hoy el deber te llama
por Dios, por la Patria y el Rey
a luchar, a morir o a vencer.
Con la mirada en la Patria
y en Dios puesto el corazón
luchará siempre el soldado
de la Santa Tradición.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que los boinas rojas
logren entrar en Madrid.
During the civil war of 1936-1939, the march was d a national song by decree of General Franco on 27 February 1937. This legal provision ordered that, in official acts in which it was played, it should be received with consideration, respect and high esteem, and should be listened to standing as a tribute to the Homeland and in memory of the glorious Spaniards who fell for it in the Crusade.