Con este nombre son conocidas en algunos sitios del País Vasco las lamias u otros seres míticos que se ocupan en lavar de noche la ropa en ciertos arroyos. En muchos lugares se habla de estas lavanderas nocturnas. Mi informante de Iholdy me decía allá por los años de 1937 y 38 lo siguiente: Senbladi'ko errekaño batean xarta, xarta, xarta latsariak gauaz ari nihaurrek intzun nizin «En un arroyo del monte de San Blas yo mismo oí de noche a las lavanderas trabajar xarta, xarta, xarta». Una muchacha se empeñó en lavar la ropa de la colada una noche de sábado, prometiendo acabar su labor antes que «Dios se despertara».Cuando hubo golpeado la piedra del lavadero con la primera prenda, se quedó atada a la piedra (relato de Atáun). Ref.: J.M. de B.: Fragments d'ethnographie basque, «B. du M. B.» n.° 14, Bayona, 1937.
José Miguel de BARANDIARAN
José Miguel de BARANDIARAN