Lexicon

GANSO

Ave palmípeda doméstica, algo menor que el ánsar y menos acuática que el pato, que grazna fuertemente al menor ruido, antzar (B, G), antzara (AN), antzera (BN, S), antara (L), anzarea (AN), ansara (L), ansera (AN), aate (B, AN, BN), ahate (L, BN), ata (B, G), agate, arata, arate (B), auka (R); papin (git.); ganso silvestre, ánsar, basantzar (B, G), basantzara (L), basantzera (S); ganso doméstico, etxeantzara (AN); ganso marino, itxasantzar (B); ganso de la India, ánsar, oca, Indi-antzara (Hb.); carne de ganso, antzaraki (AN), antzeraki (S); (en conserva) antzaraki, antzarki (S); pierna, muslo de ganso, antzar-ixter (Hirb.); pluma de ganso, antzera-luma (BN); sitio de los gansos, antzarategi (Az.); guardián de gansos, antzerazañ (S).

Correr el ganso o correr gansos. Diversión o fiesta semejante a la de correr gallos, antzarak jokatu.

Hablar uno por boca de ganso. Decir lo que otro le ha sugerido, amen-omenka (L, BN), amen-umenka (BN), aberumenka (L, BN, S), abelü-menka (S), seguidos de mintzatu, hitz-egin; muinak aurretik jan (Irig.); ese habla por boca de ganso, muinak jan dizkiote aurretik (Irig.).

Juego del ganso antzara joko (L).

Dichos: nun-nahi antzara bere mokoaz alha duk (L), cada cual vive de su trabajo dondequiera; lit., en cualquier parte el ganso se alimenta valiéndose de su pico; antzera-lumaka eraman (BN), llevar a uno sobre cuatro manos cruzadas.

Diccionario Auñamendi