El actual nombre de la villa deriva de la voz euskérica Amaia, "confín", "límite". Como tal se encuentra en documentos del siglo XIII y como Amaiur, su actual denominación euskérica, en docs. de finales del siglo anterior otorgados por Sancho IV "El Sabio" y Sancho VII "El Fuerte" de Navarra.