Udalak

EZPELETA

Nombre consignado por Euskaltzaindia (1999) para el municipio y localidad de Laburdi, Espelette. Municipio laburdino del interior, situado en la zona Centro-Sur de la provincia. Riega su término el arroyo Laxia. El núcleo de población del mismo nombre, se encuentra a 77 m. s: n. m., en la parte Centro-Norte del término municipal, a la orilla izquierda del arroyo, sobre una ligera loma. La zona S. E. es la más montañosa oscilando sus alturas entre 750 (Pic Mundarrain) y 400 m. Las coordenadas geográficas son 4° 13' 15"de longitud y 48° 10' 44" de latitud-(Feuille, XIII- 45, C. de F. au 50.000e, Mer. P.). Limita al N. con los términos de Larressore y Ustaritz, al S. con los de Ainhoa, Itxassou y Baztán (Navarra), al E. con el de Itxassou y al O. con los de Souraide y Ainhoa. Gentilicio: Ezpeletar.
Entidades de poblacion. Agorreta, Basaburua, Larketa y Espelette (cap.), este último puñado de casonas blancas agrupadas alrededor de un castillo.

Población en 1650:se censan en su término 500 fogueras. Los recuentos conocidos por habitantes son: 1718: 1.5001896: 1.3171931: 1.1941820: 1.2501901: 1.3031936: 1.1521876: 1.5701906: 1.3121946: 1.234 1881: 1.5881911: 1.3201954: 1.1741886: 1.5551921: 1.2411962: 1.1941891: 1.5251926: 1.2691968: 1.258 2000: 1.879Movimiento natural y migratorio.Entre 1954-1962 hubo 164 h. n. y 91 h. m. resultando un excedente natural positivo de +73 h. Saldo migratorio negativo -87 h. Entre 1962- 1968 los n. son 109, los m. 84 y el exced. nat. +25. Saldo migr. +39.
1968: 291, de las cuales 358 viviendas habituales -44 más que en 1962-, 47 ocasionales y 39 vacías.
L. L. Bonaparte, en 1869, la clasificó en el dialecto bajo navarro occidental y, dentro del mismo, en el subdialecto del Labort y variedad de Ustaritz. En la actualidad (1968) el número de vascófonos asciende a 1.000 personas: 520 pertenecen a la población agrupada y 480 a la diseminada (P. de Y.: "Los D. y V.", sep. "B. R. S. V. A. P.", 1973, p. 64).
Distancia a Bayona: 21,5 km. Carretera a Ainhoa, Bayona, San Juan de Luz, Cambo y localidades vecinas. Estación de f.c. más próxima a 5 km., en Cambo-les-Bains. Autobús St.-Jean-de-Luz-Hasparren y Ainhoa-Bayona.
Producción tradicional agrícola y ganadera. Se cultivan el maíz, la patata, la alubia, remolacha, etc. Ganadería y aves de corral. Reserva de poneys denominados "pottoka". Yacimiento de gneiss arcilloso rico en caolín, que se utilizó para la elaboración de porcelana hasta finales del siglo XIX. Trabajo de tenería en Carriat con 96 operarios. Curtido vegetal y de pieles pequeñas. Cooperativa Agrícola de Aprovisionamiento. Tres hoteles y un restaurante.
Equipamiento municipal.
EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
Garaje2-23543.190.485.9
Obreros de la construcción 
Albañiles3-4-29453.991.681.6
Electricista2-19535.879.373.6
Alimentación
Alimentación general, ultramarinos1-15027.574.566.1
Panadería, pastelería3-4-15027.586.985.9
Carnicería, charcutería2-9617.663.365.5
Servicios Generales 
Correos1-13124.082.973.1
Librería, papelería1-6511.950.233.6
Droguería, ferretería2-5910.832.329.3
Otros servicios para la población
Peluquería3-4-13725.186.582.5
Café, bar5-8-33361.195.296.9
Estanco1-26147.995.692.6
Restaurante5-8-27350.183.383.5
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.2100.096.0
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO6407.317.914.6
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
Dentista1-9016.569.351.5
Enfermero o enfermera5-8-15628.682.973.8
Medicina general2-11821.786.585.1
Farmacia1-9417.272.966.3
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Pueblo de casas típicamente laburdinas, adornadas en otoño con ristras de guindillas.

Patrimonio civil

La Fortaleza, convertida en Casa Consistorial en 1694 (Cl. MH-1937) fue restaurada entre 2003 y 2005. Testimonio del antiguo poder de los Barones de Ezpeleta, Grandes Señores, tanto en Navarra como en Laburdi, fue destruida en parte por los aldeanos, durante una revuelta. La torre data del siglo XVI, pero el edificio central con su puerta de entrada es del siglo XVII.

Quedan aún algunos vestigios del fuerte en la cumbre del Mondarrain.

Patrimonio religioso

La Iglesia Saint-Etienne (San Esteban) es del siglo XVII(Cl. MH-1925). El campanario macizo alberga un precioso pórtico de entrada, que data de 1627. En su interior: galerías esculpidas de 1630; dos estatuas del Cristo, una de madera del siglo XVII, la otra policromada del siglo XVIII. El tríptico pintado, de origen flamenco, representa el nacimiento de Juan Bautista y está encastrado en un retablo blanco y dorado.

La pequeña puerta de los "cagots" da al cementerio, con sus estelas discoidales y tabulares. La tumba de la primera Miss Francia, Agnès Souret, que murió muy joven, es de 1928 y está adornada con una escultura de Danglade (I. MH-2006).

Marie Claude BERGER (2007)

Canciones populares vascas: Zu, Ama Birjiña; Ezpeleta. [R. M.· de A.: "C. P. V.", núms. 805, 626].
Cuento popular vasco: Mondarraingo laminak "Las lamias de Mondarrain" [R. M.' de A.: "E. Y.", t. II, p. 440]. Relatos del genio y de sus apariciones [J. M. de B.: "E. M. e. 1. M. P. V.", t. IV, p. 118].
Comuna, cantón de Espelette, departamento de los Bajos Pirineos.
Justicia de Espelette, senescalía de Bayona, Laburdi.
v. DARANATZ, Jean Baptiste; DAVID HALSOUET, Jean-Pierre Armand; DUHALDE, Pierre; GOROSTARSOU, familia; LANDERRECHE, Martín.
Educación. Escuela primaria. Centro Santa Teresa. Enseñanza agrícola a cargo de las Hijas de la Cruz. Escuela primaria católica para niñas, clases infantiles. Poseyó la localidad una notable escolanía fundada por Dominique Lohitz, escudero, mariscal de alojamiento de Su Alteza Real la princesa de Orleans, soberana de Dombes, a fin de que se educara en ella la juventud local. En el año 1833 Espelette tenía dos escuelas. Los maestros percibían 125 francos. Uno de ellos era secretario del Ayuntamiento, lo que le reportaba 250 francos. El otro era chantre por lo que percibía cincuenta francos.
Residencia de vacaciones. Puesto aduanero. Tribunal de Instancia de Biarritz. Notario de St.-Jean-de-Luz.
Hay un terreno de camping y un frontón.
Celebra fiestas patronales el 3 de agosto. Feria el último miércoles de enero (poneys) y el último miércoles de junio. Mercado los miércoles cada quince días (aves de corral, ganado en general). Las cartas patentes para celebrar mercados los miércoles segundo y cuarto de cada mes, así como una feria anual de 8 días a partir del 15 de junio, fueron expedidos en 1721. Esta concesión origina conflictos con los comerciantes y artesanos (boinas, clavos) de Labastide-Clairence.
Los señores de Ezpeleta. Esta localidad, mencionada en el cartulario de Bayona en 1233 y 1256, era un antiguo señorío, cuyo poseedor detentaba el título de señor de Ezpeleta, Gostoro (Souraide) y Amotz en el barrio de St. Pée. Luis XI lo erigió en 1462 en baronía de alta, baja y mediajusticia, en favor de Juan Sgr. d'Ezpeleta. Esta baronía dependió del reino de Navarra y del duque de Gascuña, rey, a su vez, de Inglaterra. Sus titulares usufructuaban el priorato de Santiago de Gostoro al que enriquecía el paso de peregrinos compostelanos, pudiendo contemplarse en su escudo las tres conchas alusivas a tal condición. Los señores del solar de Ezpeleta gozaron de una gran autonomía respecto a los reyes; ellos ejercían el derecho de alta, media y baja justicia sobre los bienes de Ezpeleta y los bailes de Laburdi no podían entrar en sus tierras y dictar decretos sin permiso de los señores.
Agotes en Ezpeleta. El 9 de diciembre de 1592 las autoridades municipales de la villa se dirigieron al Parlamento de Burdeos en petición de que se prohibiera a los agotes locales el tomar parte del ofertorio con el común de los fieles durante la misa. El Parlamento satisfizo sus demandas amenazando con severas penas a los agotes que no se plegaran a la exigencia. La iglesia estaba provista de una puerta especial para uso exclusivo de esta minoría. Existió además en la localidad un grupo de gitanos o bohémiens.
La baronía revierte al pueblo. El año 1637 surgieron graves divergencias entre los barones del castillo de Ezpeleta y sus colonos o "fivatiers". Al no llegar a un acuerdo satisfactorio, los colonos asaltaron y demolieron el castillo. Estos habían aprovechado la favorable coyuntura de la desposesión de los señores por parte del Parlamento de Burdeos como consecuencia de la guerra entre España y Francia (Guerra de los 30 años) en la que Bertrand de Ezpeleta había tomado parte a favor del primero. Pero al morir Bertrand, el año 1640, los bienes, que habían sido confiscados, fueron devueltos a su hermana, Bárbara, y los vecinos de Espelette fueron condenados a pagar 25.000 libras para la reconstrucción del castillo, deuda que no acabaron de saldar hasta 1670. Al morir la última baronesa de Espelette, D.ª Juliana Henriquez, el año 1694, una adjudicación llevada a cabo el año 1707 permitió a los habitantes del lugar adquirir el castillo con todos sus derechos. El castillo pasó a ser propiedad comunal y los magistrados municipales gozaron hasta la Revolución del título de barones, sin que hayan faltado, asimismo, ezpeletarras que se hayan autotorgado, en broma o en serio, tal título a modo individual. De la extinguida fortaleza nos rinde noticia el Sr. Argamasilla en el cuaderno 1.° de su Nobiliario, p. 66, diciéndonos que se hallaba junto a la villa del mismo nombre, ofreciendo un precioso golpe de vista, encaramada en una eminencia del terreno, distando 19 km. de Bayona y 8 del puente de Dantxarinea. "He ido a ver el antiguo castillo de Ezpeleta -habla Mr. Duvoisin, distinguido vascófilo- y no he encontrado armas, ni torres feudales, ni vetustos baluartes. Los cimientos de dos torres, algunos restos de murallas, una gran fachada de edificios de aspecto desagradable; esto es lo que queda de su pasada grandeza". Complementa el Sr. Argamasilla su información en el tomo 1.° de su Nobiliario y Armería de Nabarra en las págs. 70, 1 12 y 1 14.
Comuna "infame". Al estallar la Revolución era párroco de la localidad, Pierre Etcheberry de Iholdy que se negó a prestar el juramento constitucional. Su muerte acaecida en 1791 no le permitió exiliarse. Su primer coadjutor, el abad Diharassarry, juró; pero el segundo, el abad Jean Hiriart, siguió el ejemplo del párroco y también se negó. El abad Diharassarry, el "vicario patriota", como se le llamó, había concluido brillantemente sus estudios y a continuación había ocupado la cátedra de dogma en el seminario de Larressore. Sanadon, el obispo constitucional, le nombró en 1791 sucesor del párroco recientemente fallecido. La oposición y hostilidad de la población fue tal que dos meses más tarde tuvo que pedir la protección de un destacamento de guardias nacionales, auxilio que al serle acordado no hizo más que exasperar aún más los ánimos de los feligreses. Ocho meses de humillaciones acabaron con la resistencia de Diharassarry; el día 18 de junio de 1792 hizo pública abjuración desde el púlpito de su iglesia. El Directorio del distrito delegó inmediatamente una comisión para investigar el hecho y el 5 de julio decidió su arresto y comparecencia ante el Tribunal Criminal del departamento. Evadido, fue nuevamente arrestado en San Juan de Luz, pero gracias a la ayuda de los pescadores de Ciboure pudo alcanzar el exilio en el que permaneció hasta 1809. Vuelto a Laburdi, volvió a ocupar el cargo de párroco de Espelette, esta vez hasta su muerte en 1821. Mientras tanto y al concluirse el Concordato, había sido párroco de Espelette el abad Jean Etcheverry de Larressore. Los oficiales municipales de la comuna confiscaron gran cantidad de objetos litúrgicos y ornamentos, tales como cuatro cálices, seis candelabros, una cruz de plata dorada, doce albas, etc. La población, refractaria a las medidas revolucionarias, fue una de las más castigadas del País Vasco. Entre las familias resistentes, la más célebre fue la familia Gorostarsou, en cuya casa de Elissaldea se recibía a los curas perseguidos. Las tres hermanas Gorostarsou acabaron por exilarse; Jean Gorostarsou, juez de paz de Espelette, fue ejecutado. Un pariente de los Gorostarsou, Pierre Duhalde, alcalde de Espelette, corrió la misma suerte junto con seis conciudadanos el año 1794. El decreto del 3 de marzo de 1794, por el que se instituía como "comunas infames" a Sare, Itxassou y Ascain, también afectó a esta sufrida comunidad. Se ordenó que todo ciudadano sobre el que recayera la sospecha de espíritu antirrevolucionario o de colaboración con los enemigos de la República fuera deportado. Gran parte de la población fue distribuida en campos de concentración, especialmente en Capbreton. Total de deportados: 124.
La retirada napoleónica. Su situación fronteriza le atrajo aún más calamidades al acaecer el desastre de los ejércitos imperiales. Soldados de las tropas francesas en retirada de España entran en la comuna el 7 de junio de 1813, robando y atacando a los habitantes. El 22 de noviembre del mismo año el subprefecto de Bayona daba cuenta de la ocupación por los españoles de los cantones de Saint-Jean-de-Luz, Ustaritz y Espelette, y añadía: "Según las noticias que he recibido, el enemigo no ha cometido todavía ninguna vejación, pero no tardará en librarse a excesos como los que cometió en Hendaya y Biriatou".
Votaciones de 1958.
Resultado de las elecciones cantonales para el Consejo General de 1958 (20 al 27 de abril): Camino (indep. de derecha) 2.229 votos Labéguerie (M. R. P.) 1.707 " Fort (socialista) 144 " Resultado en la com.: 343 votos de Camino contra 212 de Labéguerie. El plebiscito del 28 de set. de 1958 se resuelve asi: Si: 603 votos. No: 19.
Municipales de 1959. En las elecciones municipales del 8 y 15 de marzo de 1959 la lista moderada del alcalde saliente Gréciet obtiene 5 cargos, la lista de renovación 1; 7 cargos quedan en "ballottage". En la segunda vuelta éstos deciden la mayoría para la lista Darraidou.
Plebiscito de 1961. Resultado del plebiscito del 8 de enero de 1961: Sí: 496 votos. No: 68.
Referéndum del 23 de abril de 1972. [Admisión en la Comunidad Europea de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega]. Inscritos: 809 Porcentaje Votos 492 60,8 % Válidos 447 403 81,9 % Abstenciones 301 39,2 % No 44 8,9 %Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque proeuropeístas, no estaban de acuerdo cor: el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.
Elecciones legislativas del 12 de marzo de 1978. Inchauspe RPR 406 Letamendia CDS 179 Matía PSF 130 LabadotPCF 43 Larzábal EHAS 26 Malaty LO 13
Parroquia, obispado de Bayona. A pocos metros del cementerio de la iglesia y ante la casa Elissaldea, había una de esas casas llamadas Abadia; probablemente se trató del alojamiento del patrón de la iglesia. El curato acabó por ser de nominación del obispo de Bayona.

Ainhoa AROZAMENA AYALA.