Itzultzailea eta euskara irakaslea, Itsasondon (Gipuzkoa) 1930eko maiatzaren 23an jaioa, artzaintzan aritzen den hamaika seme-alaba eta aita bat dituen familia batean.
Haurra zela, eskolan baino denbora gehiago eman zuen ardiak zaintzen. Hamar urterekin Lazkaoko (Gipuzkoa) fraide beneditarren komentura joan zen, eta han egin zituen lehen mailako ikasketak eta nobiziatua. Ondoren, teologia eta filosofia ikasketak egin zituen Parisen eta Erroman. Gasteiz ondoko Estibalizko komentuan lau urte inguru bizi ondoren, Lazkaokora igaro zen. Gipuzkoako Diputazioaren Anton Abadia saria eman ziotenean aitortu zuenez, 2001. urteko abenduan, Estibalizen egin zuen egonaldia desatsegina izan zen, "giroa erabat erdalduna zelako eta ordurako euskaraz lan egin nahi zuelako".
Lazkaoko beneditarren komentuan, 1952an, Elbira Zipitria irakaslearen eskolak jaso zituen, eta hark euskal aditzaren sistema erakutsi zion. Autoalfabetatzeko Nicolas Ormaetxea "Orixe" idazlearen liburuak erabili zituen batez ere.
1975ean Goiherriko Gau Eskola sortu zuen (euskara ikasteko gau eskola), ezagutzen ez zutenei euskara eskolak emateko asmoz, baina hasiera batean euskal hiztunak alfabetatzeko trodoari buruz. Sekulako arrakasta izan zuen: 1975eko udako ikastaroan 22 lagunek eman zuten izena, eta 1977-1978koan 580 ikasle izan ziren. 1988an Maizpide euskaltegia sortu zuen Lazkaon, barnetegi moduan funtzionatzen duena. Han irakasle eta zuzendari gisa lan egin zuen denbora gutxian, 1990ean Gasteizera joan baitzen, HAEE erakunde ofizialaren zerbitzura itzultzaile gisa lan egitera. 1995ean hartu zuen erretiroa.
Euskararen alde lan eginez bizitza osorako saria eman zitzaionean, bere poztasunik handiena euskaldun berriak sortzea izan zela esan zuen, eta etsipenik handiena ikasle batzuek euskara lanagatik behartuta ikasten zutela ikusteak sortzen ziola, gero hizkuntzaren erabileraren aldeko benetako interesik erakutsi gabe.
Bere lan pedagogikoaren emaitza dira euskararekin zerikusia duten bere argitalpen didaktikoak, Euskal aditza kasu. Alfabetatzeko (1979); Ariketa (1987); Deklinabide ariketak (1988); eta Esamoldeak (1989).
Irakaskuntza lanak alde batera utzita, itzultzaile eta zuzentzaile lanak egin ditu hainbat hamarkadatan. Etor argitaletxearentzat egin zuen lehenik, eta Gerorentzat gero. Baina, batez ere, testu erlijiosoen itzulpenengatik nabarmendu da. Elizen Arteko Biblia (1994) egin zuten itzultzaile katoliko eta protestanteen taldeko zuzendaria izan da. Aurretik, Martin Ugalderen Itsasoa ur bazter luzea da literatur lana eta Euskararen Liburu Zuria euskararen egoerari buruzko Euskaltzaindiaren txostena itzuli zituen.
Gipuzkoako Goierri eskualdeko kultur bizitzan ere oso inplikatuta egon da. Goierriko Euskal Eskola elkartea sortu zuen, eta 1989tik aurrera Gerriko ikerketa sariak jarri zituen martxan. Amundarain izan da ikerketa sari horien emaitza diren argitalpenen zuzentzailea.