Musikariak

Otaegui Ganzarain, Claudio de

Escritor, músico y filólogo guipuzcoano, nacido en Zegama en 1836 y muerto en Hondarribia en 1890.

En 1850 gana por oposición el puesto de organista titular en su villa natal. A los 18 años marcha a Vitoria donde obtiene el título de maestro; en 1858, la plaza de maestro en Hondarribia. En 1863 realiza, por encargo del príncipe Luis Luciano Bonaparte, la primera traducción de la Doctrina Cristiana a diversas variedades dialectales guipuzcoanas, acompañando tres años más tarde a Bonaparte en su viaje de estudio por Aezkoa, Ronkal, Salazar y otras zonas de Navarra. En 1867 traduce para el Príncipe el Evangelio de San Marcos, el Cantar de los Cantares y otros libros sagrados. Entre 1868 y 1870 colabora con Bonaparte en varios estudios euskéricos en San Juan de Luz, especialmente sobre Pierre de Irube. En 1871 estudia aspectos lingüísticos del valle navarro de Izagaondoa, colaborando un año más tarde con Rodríguez Ferrer en su obra Los Vascongados .