Durango. Durangoko klaratarrak San Frantziskoren hirugarren penitentzia-ordenaren araukoak ziren 1439tik 1610era. Komentuko liburutegian gordetako “Monumenta ordinis” eskuizkribuan hizkuntza garrantzitsuaren testigantza bat aurkitu da, 1521a baino lehenagokoa delako. Hirugarren ordenako lanbidearen euskarazko formula da. Hala dio jatorrizko testuak:
"Yo fulana de tal lugar de mi propia y libre voluntad hago voto & prometo a Dios todo poderoso y a la bieaveturada virge Sancta Maria y al bieaveturado Sat Fr (ancisco) y a todos los sanctos & sanctas de la corte del Sielo e a ti padre de goardar todo el tiepo de mi vida la regla tercer de Sat Fr (ancisco) de los hermanos y hermanas, dicha dicha de la penitencia, por el señor papa Nicolao quarto dada y otorgada, por el señor papa Sixto, quarto cofirmada y aprovada, biviendo en ob(edienc)ia sin propio e en castidad.-Dicat recipies: Si hoc obseruabis, ego promitto tibi vitam eternam. Ni N. neure borodate gustirean voto egitedot eta promitietadot / Jaingoicoari ta Andradone M(aria) virgineari eta Sat Fra(nci)scuari eta / cerucu sanctu eta sancta custiaj ta çuri aita goardaetaco erreguela / tercera Sat Fraciscuare ordeacoa penitenciacoa ayta sanctu Nicolao / laugarrenare emona eta otorgadua eta ayta satu sist lau / garrenare aprovadua ta cofirmadua, biçi izaiteco obedeçian / eta pobreçan eta castidadean. / Au guardadu badaguiçu, nic prometieta deusut gure Jaunare / rregnua”.