"El Cojo de Cirauqui" (Ziraukiko Herrena) izeneko nafar gerrillari liberal ezaguna. Ziraukin jaio zen 1845eko urtarrilaren 28an eta 1920ko urtarrilaren 31n hil zen Valtierran.
1873ko uztailaren 13an karlistek herri hartan egindako sarraski ezagunetik bizirik atera ziren 24 pertsonetako bat izan zen. Nafarroako Foru Guardian sartu zen eta bigarren karlistaldian zehar ekintza etengabeari ekin zion benetako kontragerrila antolatuz. Horren adierazgarri da Mendiry jeneralak, karlistak, Moriones jeneralari bidalitako gutuna
" Joan den azaroaren 28an, Tirso Lacalleren kontragerrilak Murillo el Cuendetik gertu, preso hartu eta hiru egunera, Errege Armadako hiru soldadu hauek, Remigio Saso eta Javier Resa, lehena, Santakarakoa eta Nafarroako zazpigarren batailoikoa; bigarrena, Calahorrakoa, talde mugikor bateko kidea. Jakin badakit fusilatzea zure aginduz edo baimenez egin zela, armada taldeko buruak, preso hartu bezain laster, gertatutakoaren berri eman baitzizun. Aurrekaririk gabeko ekintza hau kontuan hartuta, ez baitzen uneko haserrealdi baten ondorioa, ulergarria, baina ez barkagarria, ankerkeria hotz eta prestatua, beharrezkoa jotzen dut aipatutako fusilamendu horien azalpen egokirik berorrek ematen ez badit, gure ziegetan ditugun presoetatik hildako bakoitzeko bi fusilatuko ditut…”
Gutunaren data 1874ko abenduaren 6a da. Hilabete batzuk geroago (1875eko martxoaren 29an), San Martín de Unxen (Nafarroa) zortzi karlista doitu zituen, eta haien bizitza errespetatzeko promesa eginda, errenditzea lortu zuen. Mendiry jeneralak Lacalle bere eskuetan uzteko eskatu zuen. Demanda hori onartu ez zenez, apirilaren 7an Lizarran zortzi preso liberal fusilatu zituen, besteak beste, gerrillariak egindakoaren errepresalia gisa. Urte bereko urtarrilean antzeko ekintzak egin zituen Larragan eta Miranda Argarako bidean. Oraingoan, José López de Goicoechea liberalak Mendiryk presoak ez fusilatzea lortu zuen. Zalditeriako kapitainarekin amaitu zuen gerra, eta Filipinetara joan zen bi urtez. Hainbat tokitan aritu zen, Valtierran, 1893an. Tafallako Batzarrean parte hartu zuen, liberal gisa, 1917an.
Erref.: Nuñez de Cepeda, M.: El general Mendiry, Iruña; 1961, or. 81, 82, 99, 103 eta 169.
---
Jatorrizko testua: Arozamena Ayala, Ainhoa
Itzulpena: ELIA itzultzaile automatikoa
Itzulpenaren berrikusketa: Joseba Rodriguez Zuazua