Literatos

Garay de Monglave, Françoise Eugéne

Literato nacido en Baiona el 28 de febrero de 1796. Murió el 21 de abril de 1873.

Según Pitollet, sustituyó su segundo apellido, Hiriart, por el más eufónico Monglave o Montglave. Estudió Derecho. Marchó al Brasil, después de luchar bajo la bandera napoleónica en España, a servir en el ejército de Don Pedro, y pasó en 1819 a Portugal, donde se mezcló con el movimiento constitucional. Volvió a Francia y lanzó en el pequeño periódico local fundado en 1823, el Diable boiteux, diario que hizo revivir en 1832 y 1833, mediante sus artículos y su libro, una encarnizada lucha contra la Restauración. Dice Ducéré que expió más de una vez su oposición, mediante prisión y fuertes multas y que debió esconderse bajo diversos seudónimos, entre los cuales uno debió de ser Eugéne de Moncla. Fue un colaborador habitual del Journal de l'Institut historique que fundó en 1835 y del Dictionnaire de la conversation et de la lecture.

En el primero de los mismos publicó en 1834 el que luego sería famoso Altabiçcaren cantua o Cantar de Altabizkar, como si de un cantar de gesta contemporáneo a la batalla de Roncesvalles se tratase. Procedía -según Garay- del conde Garat, al que, a su vez, se lo había proporcionado Latour d'Auvergne. En su elaboración tomaron parte Garay, autor del canto en francés, y Louis Duhalde d'Espelette, con la versión euskérica en verso libre que se daba como original. El revuelo en los medios eruditos fue inenarrable y la polémica persistió hasta que en 1883 Wentworth Webster develara la falsedad del poema. En el segundo, insertó en 1833 el artículo Basques.

Parece ser que nuestro bayonés ingresó, durante el II Imperio, en la magistratura, alternando su profesión con sus aficiones históricas. Es autor además de una variada producción: Siège de Cadix par l'Armée Française en 1810, 1811 et 1812, Paris, 1823, X + 70 pp., 1 plano; Histoire de l'Espagne, 1825, Raymond; República del Nuevo Mundo, 1826; Notice biographique sur M. Martínez de la Rosa, Paris, 1943, 111 pp.; Le compte de Toreno, Paris, 1843, 200 pp.; Chant Nationaux basques. Courrier de Bayonne, 1 nov. 1846; Fantasíe poétique sur I'Espagne, Bordeaux, 1853, 30 pp.; Les légendes des Pyrènées, Paris, 1857, 275 pp.; Antonio Gil y Zárate, poéte distingué, 1856, 11 pp. Su esposa, Julie Octavie Delcasso, era también escritora, habiendo escrito, según Pitollet, una obra de carácter vasco titulada Maytena ou la petite basquaise. El Dictionnaire de Contemporains de Vapereau lo califica de "expert en pamphlets et quelque peu filibustier".