Abogados

Cunchillos Manterola, Santiago

Abogado e intelectual navarro, nacido en Aoiz - Agoitz el 20 de enero de 1882.

Hizo los estudios de Derecho en la universidad de Zaragoza, perteneciendo luego al Colegio de Abogados de Pamplona. Concurrió en su nombre a diversos congresos generales y en particular al de Sevilla, de 1929. Desde 1909 fue Secretario de la Diputación Foral de Navarra, cargo que abandonó pero quedando siempre como asesor jurídico de la misma. Fue concejal del Ayuntamiento de Pamplona / Iruña y miembro del PNV. En 1931 tomó parte en la redacción del Estatuto Vasco, como representante de Navarra en la Sociedad de Estudios Vascos. En 1936 se exilió trasladando su residencia a Buenos Aires. Su ocupación fue allí de traductor para grandes editoriales, siendo la serie de obras traducidas importante, por la calidad y el volumen. Podemos citar, por ejemplo:

  • ¡Danza para tu sombra! (1946), de J. H. Louwyck
  • La influencia del cristianismo en el derecho civil romano (1947), de M. Troplong
  • El cuerpo y el alma, de René Biot
  • Introducción filosófica al estudio del Derecho, de Georges Renard (2 volúmenes)
  • Salud humana (1948), de René Biot
  • La Nación, de J. T. Delos (2 volúmenes)
  • Las grandes amistades (1950), de Raisa Maritáin (2 volúmenes)
  • Al servicio de la persona humana (1951), de René Biot
Y, sobre todo, entre 1951 y 1952, su versión máxima, Derecho Civil, de Louis Josserand (6 volúmenes), con 3.500 páginas. Fue colaborador de "Eusko-Deia", de Buenos Aires, y prologuista de la novela de Campión Blancos y Negros, editada en Buenos Aires. Falleció el 16 de enero de 1953.