Canción de Telesforo de Monzón, enormemente popular durante los años que sucedieron a la muerte del general Franco (1975...).
| Aupa gizona, jaiki mutil! Atzar emazte ta neskatil! Borrokarako dei aginaz Irrintzi bat dabil! Euskal Herria diagu zai. Presoak ata hilak ere bai! Abertzale izan ezkero gaur, Gauden denok anai! | Arriba compañeros, levántate joven! Despertaos, muchachas y mujeres! Un irrintzi cruza el aire cual llamada a la lucha. El Pueblo Vasco nos espera y contempla. al igual que los prisioneros y los muertos. Siendo hoy patriotas, unámonos fraternalmente! |
| Borrakari, luza zaidak eskua! Huna hemen nerea zabalik! Euskaldunok banan banan hiltzea Otso beltzak ez dik beste nahirik Euskadiren alde Loturik ba gare, Goaz borrokara! Nagusituko bait gare! Gerokoak geroko utzi! Gaur Herriak ziok: Nahi diat bizi! | Dame tu mano luchador! He aquí la mía abierta hacia ti! El lobo asesino no tiene otro deseo que exterminar uno a uno a los vascos. Si estamos unidos en la lucha por Euskadi, vayamos al combate Venceremos! Dejemos para mañana los problemas de mañana Hoy el pueblo grita: Quiero seguir viviendo!. |
| Otso beltza gauaren gauaz heldu, Artzainak zebi1tzala kalakan... Goizean goiz, odolez gorrituak, Hamaika ardi hilak belarditan... Artzai kalakari, Atsoak iduri. Har makila eskuan Eta lotu etsaiari! Anaien aurka ez habila! Otso beltzarentzat atxik makila! | El lobo asesino llegó en la noche oscura, mientras los pastores disputaban entre sí. Al amanecer, rojas de sangre, multitud de ovejas yacían muertas... Pastores histéricos ... que parecéis viejas, coged el cayado en la mano y combatid al. enemigo!. No vayas contra tu hermano! levanta al arma. contra el lobo asesino! |
| Agur, agur "Andere Askatasuna" Agur, agur "Biharko Euskadi"! Iguzkitan dantzatuko gaituzu Errana diot maitenoari! Besoak loturik Ez dugu pestarik, Nola dantzatuko Biok belaunikaturik? Lehenik urratu gatea, Gero libre izanen dantza egitea! | Yo te saludo, dama Libertad! Yo vislumbro el Euskadi del futuro! Le he dicho a mi amada: "Un día bailaremos a la luz del sol". Ahora tenemos los brazos atados y no puede haber fiesta; cómo conseguiríamos bailar estando ambos arrodillados? Primero debemos romper la cadena para que luego nos sea legitima la fiesta |