Teologoa eta protestantismoaren historialaria, Irunen 1921eko martxoaren 28an jaioa. Prestakuntza akademikoa jasotzen du Donostian eta Madrilen (Enpresa Zuzendaritza, Liz. (Teologia). Ebanjelioko ikasketak egiten hainbat urte eman ondoren, 1966ko abenduaren 4an eraberritutako fedea besarkatu zuen. Bi urte geroago, 1968an Donostian irekitako El Salvadorreko eliza protestanteko erredaktore liturgikoa izatera pasa zen. 1979an amaitu zuen Historia del Protestantismo en el País Vasco tesia, eta Madrilgo Teologia Protestantearen Fakultatean defendatuko dute, errealitate bat denean. Artzain ordenatu ondoren, 1986ra arte izan zen aipatu elizako parroko, urte horretan hartu baitzuen erretiroa. Propagandista eta itzultzaile gisa etengabe aritzen da, bai prentsan, bai uhinetan. Euskal Herriko eta Biarnoko Protestantismoaren historian lehen mailako aditua den hizlaritzat jotzen da. Orthezen «Per Noste»; «Fédération Historique du Sud-Ouest de la Université de Bordeaux-III Institut d'Histoire»; «Les Eglises Réformées de Béarn»; «L'Eglise Réformée de France» Bibliaren Itzulpen Batzordeko kidea da, Konfesioen arteko itzulpena euskarara, «Eliz Arteko Biblia»: Talde protestantearen izenean, Itun Berria (Itun Berria) itzultzailearen osagai ebanjeliko bakarra izan zen, Kurt Aland eta beste batzuen The Greek New Testament testutik zuzenean itzuli zena, Third Edition. Itun Berriaren 1. edizioa 1983an agertu zen (2. edizioa, 1987an zuzendua).
Hona hemen bere lanen zerrenda: Eliz-otoi liturgia, Donostia, 1966 (itzulpena) ); Berreroslearen Eliza Ebanjelikoaren hasierako otoitza eta liturgia, Donostia, 1968 (itzulpena) ); Zeruko Bidea, Bartzelona, 1970; Zatoz, Londres, 1971; Entzun, Londres, 1971; Cien años de presencia evangelica en Guipúzcoa, y la versión del Nuevo Testamento de Lizarraga (Bibliaren I. Astean emandako hitzaldia, Donostia, 1979); Informe sobre los manuscritos de la traduction interconfesional del Nuevo Testamento de Lizarraga ); Bautismo de niños, Donostia, 1984; Kristautasuna aztergai katolikoa: E. Sorazu (Sinismenak, erlijioak, kristautasunak zentzurik bai ote?, Ataun, 1984; Essai sur les travaux du Réformateur Basque du XVIe siécle: Joannes de Liçarrague, «Arnaud de Salette et son temps - Le Béarn sous Jeanne D'Albret», 1984; Les répercussions de l'révocation de l'Paantes-en Nantes au Pays Basque, en el libro «Réformes et Révocation en Béarn 1985.», Askapenaren Teologiari buruz, Donostia, 1985; Zer da Protestantismoa delako hori?, Donostia, 1985; Nantes et ses conséquences pour le Pays Basque, «Berriak», 1986ko urtarrilaren 25a; Esanahia eta identitate protestantea, Donostia, 1986; Emakumeen Askapenaren Teologiari buruzko Saiakera, Donostia, 1987; Gauza historiko eta gogoangarrien kontaketa laburra Irflia, 1989.
Alberto Xabier MARTÍNEZ ARTOLA
Hona hemen bere lanen zerrenda: Eliz-otoi liturgia, Donostia, 1966 (itzulpena) ); Berreroslearen Eliza Ebanjelikoaren hasierako otoitza eta liturgia, Donostia, 1968 (itzulpena) ); Zeruko Bidea, Bartzelona, 1970; Zatoz, Londres, 1971; Entzun, Londres, 1971; Cien años de presencia evangelica en Guipúzcoa, y la versión del Nuevo Testamento de Lizarraga (Bibliaren I. Astean emandako hitzaldia, Donostia, 1979); Informe sobre los manuscritos de la traduction interconfesional del Nuevo Testamento de Lizarraga ); Bautismo de niños, Donostia, 1984; Kristautasuna aztergai katolikoa: E. Sorazu (Sinismenak, erlijioak, kristautasunak zentzurik bai ote?, Ataun, 1984; Essai sur les travaux du Réformateur Basque du XVIe siécle: Joannes de Liçarrague, «Arnaud de Salette et son temps - Le Béarn sous Jeanne D'Albret», 1984; Les répercussions de l'révocation de l'Paantes-en Nantes au Pays Basque, en el libro «Réformes et Révocation en Béarn 1985.», Askapenaren Teologiari buruz, Donostia, 1985; Zer da Protestantismoa delako hori?, Donostia, 1985; Nantes et ses conséquences pour le Pays Basque, «Berriak», 1986ko urtarrilaren 25a; Esanahia eta identitate protestantea, Donostia, 1986; Emakumeen Askapenaren Teologiari buruzko Saiakera, Donostia, 1987; Gauza historiko eta gogoangarrien kontaketa laburra Irflia, 1989.
Alberto Xabier MARTÍNEZ ARTOLA