Noms (Personnels)

VERUS

Nombre de un poderoso administrador imperial de Augusto que consiguió la separación de la Novempopulania (vieja Aquitania de César, hasta el Garona) de la Aquitania III (Gran Aquitania, hasta el Loira), es decir, la zona de sustrato vasco, del territorio galo. Conocemos su existencia y su protagonismo merced a la lápida de Hasparren en la que se lee la siguiente inscripción:

Flamen, item, duumvir, questor, pagique magister,
Verus ad Augustum legato munere functus
Pro novem optinuit populis seiungere Gallos
Urbe redux Genio pagi hac dedicat aram.


Cuya traducción reza:

"El flamen (sacerdote del culto imperial),
dumviro (uno de los principales administradores locales),
questor (tesorero municipal) y administrador del ``pagus'' (país),
Verus, enviado en misión ante (el Emperador) Augusto,
ha obtenido para los nueve pueblos la separación de los galos.
Vuelto de Roma, dedica este altar al genio del país."

Se piensa que Verus bien pudo ser un haspandar con nombre romano. Hasparren sería la capital del pagus de los Spariani, a cuyo dios local, el questor, dumviro y sacerdote Verus, que ejercía sus funciones con toda probabilidad en Aquae Tarbellicae (Dax), dedicó un altar para celebrar su importante victoria diplomática. Ver NOVEMPOPULANIA, ROMANIZACION.

Idoia ESTORNÉS ZUBIZARRETA