Villes

TIEBAS-MURUARTE DE RETA

Castellano. A finales del siglo XVI (1587) figuraba en una lista de pueblos "bascongados" (Varios: "G. H. L. V.", Auñam., 1960, t. I, pp. 126-137). Irigaray, en su mapa de 1778, la incluye en la zona euskérica (Varios: op. cit., pp. 67-102). En el mapa lingüístico de L. L. Bonaparte (1863) aparece ya en la zona de mínima intensidad del vascuence. A mediados de este siglo Ildefonso Oroz, propietario de "Transportes Oroz" de Zaragoza y nativo de la villa recuerda el siguiente elenco de palabras peculiares aún usuales: cuatrena, ochena, mandarra, zacuto, zacarro, cuto, musido, zikiñoso, birica, chungur, chandrío, chirriau, chapada, zartaco, biarra, biskorrico, colco, sarde, changuigorri, chirrinta, ordea, zaborra, chilimpurdi. En lo referente a la lengua cabría añadir un listado de la toponimia local (las fechas aluden al año en que aparece el topónimo documentado): Ardantze ondoa (1590), Ardantzezarreta (1589); Arku alorra (1621); Arkontzulo, hoy Arconchulos; Aritzko; Arriurdina (1615); Arrizabalaga (1590); Arrizabalagabide (1689); Artadia (1590); Artiarraga (1553); Atalapea (1911), hoy Talopea; Asarizulueta (1621); Bagoandi; Balderadia (1603); Barchazabal, Beriain bidea (1622); Beriain pasajea (1553); Bordazelaia (1803); Las Bordas; Butzueta (1621); La Calera; El Calvario; Kamiopea (1689); Los Cascajos; Chanchosario; Chaparral; Elkarte; Eliz arana (1689); Elobidea (1578); Elorriadena (1689); Epelaga; Errekaldea (1590), hoy Recaldea; Euntze andia (1676), hoy Oceandia; Euntze mearra (1603), hoy Chumiarres; Ezpelaga bidea (1689); Ezpeldigorrikoa (1677); Pacería; El Fresnal, Gaztelukoa (1500); Gazteluondoa (1590); Gaztelupea (1911); Gerendiain muga (1689); Gilladia (1621); Gorriz (1553); Gorrizarana (1589); Gorrizluzea (1276); Gorrizgibela (1817); Gorrizuloa (1911); Gurutzeandia (1689); Ibustiz (1605), hoy Libustiz; Itxauraldea (1676); Iriburua (1590); Iturbidea (1689); Iturmotz; Iturraldea (1603), Iturbieta (1584), hoy Iturbita; Iturzarra (1603); Iturrizabalaldea (1689); Jerusalén; Jubiondoa; Juduiturria (1584); Justizieta (1587); Larrainondoa (1603); Larrea (1586); La Legua; Lezea; Lizardia (1614); Lizarmotza (1584); Maizales; Mirabuenos; Murubidea (1622); Nobla; Los Nogales; Oianondoa (1590); Olatzebidea (1590); Olatzerreka (1621), hoy La Ciarreca; Olatzelarrea (1588); Olatzelaia (1584), hoy Ocelaya; Orizbidea (1603); Orizmuga (1603); Pesquera, hoy La Píscara; Peskeraondoa; Petokoa; Pontarrón; Quiñones; Errekerte, hoy Requerte; Roblar; Sagasti; Saleras; Santa Catalina; San Martín; San Martín ermitapea; Santapoli; San Jorge; San Jorgegibela; Santa Polit aldapa; Santa Polit aldea; Sario; Sotoberria; Sotoburua; Tallari aldea (1622); Cabo la Tejería; Tiebas benta bidea; Tufarros; Zugastia. En 1986 el porcentaje de hablantes era ("D. P. N."):

Erdaldunes 97,53 %
Euskaldunes  
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- No alfabetizados
1,32 %
0,33 %
0,16 %
Casi euskaldunes  
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- Pasivos
0,66 %
0,00 %
1,56 %


  Varones Mujeres Total
Erdaldunes 293 247 540
Euskaldunes  
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- No alfabetizados
1
1
0
2
0
0
3
1
0
Casi euskaldunes  
- Alfabetizados
- Algo Alfabetizados
- Pasivos
3
1
2
3
0
1
6
1
3


Nivel de euskera en 1991 de la población de dos y más años de Tiebas-Muruarte de Reta (Navarra).

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): No Vascófona

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

  1986 1991 1996
Erdaldún monolingüe
Bilingüe pasivo
Euskaldún
71
0
1
62
1
6
68
2
0

Fuente: Censos y Padrones

Población 2 o más años, residente en viviendas familiares según conocimiento y uso del euskera
Lengua más hablada en casa en 2001

Hombres Mujeres Total
Euskera 4 3 7
Castellano 286 244 530
Las dos 3 6 9
Otra lengua 2 2 4
Entiende Con dificultad 14 16 30
  Bien 10 13 23
Habla Con dificultad 14 14 28
  Bien 8 11 19
Lee Con dificultad 12 13 25
  Bien 8 10 18
Escribe Con dificultad 13 13 26
  Bien 6 10 16

Fuente: Censo de población 2001.