Como ya señaló atinadamente Gorosabel en su Diccionario el nombre Pasajes no se encuentra expresado hasta épocas relativamente recientes en que las zonas pobladas a ambos lados del canal adquirieron relativa importancia. Por razones de proximidad se le llamó primero puerto de Oiarso (doc. de fundación de Hondarribia de 1203) y también canal de Oiarso (doc. de Alfonso XI de 1318 y Enrique II de 1376, Enrique III de 1401). Es a finales del s. XV cuando vemos aparecer la voz Pasage (doc. de los RRCC de 1491: otrosi en el puerto de Oiarso llamado el Pasage, doc. de los RRCC de 1497: una nao de Iohan de la Borda del Pasaje ) derivada muy probablemente del tributo del mismo nombre percibido en los brazos de mar de la Monarquía castellana, tributo que con posterioridad pasaría a la provincia y al municipio. La s multiplicativa es moderna y se refiere ya a las dos poblaciones, Donibane y San Pedro.
AAA