Poètes

Meabe Plaza, Miren Agur (version de 2002)

Escritora en euskera, nacida en Lekeitio (Bizkaia) en 1962. Tras estudiar Filología Vasca, trabajó un tiempo en la ikastola Kirikiño de Bilbao, para recalar luego en la editorial Giltza-Edebé, dedicándose a la supervisión de libros de texto. En 1986 publicó el libro de narraciones Uneka... gaba. En 1990 ganó el premio de poesía del Ayuntamiento de Lasarte-Oria. En el 1997 consigió el primer premio del galardón Imagínate Euskadi con los poemas Ohar orokorrak. En 1999, publicó la recopilación de poemas Oi, hondarrezko emakaitz!, como separata de la revista Idatz&Mintz. En el 2000, la editorial Susa le publicó el poemario Azalaren kodea. Se trata de un libro con referencias abundantes al amor, la sensualidad y el sexo, y con un lenguaje muy directo, que ganó el Premio de la Crítica en el 2001.

Meabe fue una de las escritoras encargadas de coordinar la edición de Gutiziak, un libro publicado en el 2000 por la casa Txalaparta, donde se recogían cuentos de más de veinte escritoras vascas y se quería mostrar la cantidad y el nivel de la literatura escrita por mujeres. En el 2001 publicó su primer libro de narrativa para jóvenes (Itsaslabarreko etxea, Edit. Aizkorri), en el que la narradora, Joana, cuenta el verano de cuando tenía 16 años. Un verano en el que conoció el amor, el misterio, el miedo y la muerte.

Texto antológico
Atzo izara bat erre zitzaidan.
Erre egin nuen lisaburdinaz.
Ogi xigortuaren koloreko triangelua estanpatu nion
telebistaren erruz.
Beti izaten dut piztuta sukaldeko telebista txikia
arropa lisatu behar dudanean:
gerrako haurtxo beltz bat
ama hilaren titia miazkatzen ari zen.
Ilezko korapiloa egin zitzaidan eztarrian.

Ez zait ahaztuko,
esneak sujetadorea umeldu zidan eta.

"Ayer se me quemó una sábana.
La quemé con la plancha.
Le estampé un triángulo del color del pan tostado
por culpa de la televisión.
Siempre enciendo el televisor pequeño de la cocina
cuando tengo que planchar:
un niño negro de la guerra
estaba chupando a teta de su madre muerta.
Se me hizo un nudo de pelo en la garganta.

No se me olvidará,
la leche me humedeció el sujetador".

(Azalaren kodea, Edit. Susa, 2000)

Félix IBARGUTXI OTERMIN