Chercheurs

Abbadie, Antoine Thompson de

Arrastoitarra.

Científico y promotor vasquista nacido en Dublín, capital de Irlanda, el día 10 de enero de 1810, de padre vasco y madre irlandesa.

Su padre era originario de la villa de Arrast (Urrustoia, Zuberoa). A los tres años de edad va con su familia a Francia estableciéndose en Toulouse donde cursa luego sus estudios junto a sus hermanos Arnault y Charles. A los 19 terminaba éstos especializándose en temas físicos.

A los 25 emprende su primer viaje al Brasil para estudiar el magnetismo terrestre. Dos años más tarde viaja con su hermano Arnault a Etiopía y Alto Egipto donde permanece hasta 1848. Allí fija hasta 900 puntos geodésicos (Géodésié de la Haute Ethiopie, 1873). En 1849 regresa definitivamente a su país instalándose a poca distancia de Hendaya en su finca Abbadía, antes Arragorri.



De Etiopía había traído imponentes materiales relativos a múltiples ramas de la ciencia y entre ellos un diccionario de la lengua amarina de más de 15.000 palabras (Catalogue raisonné de manuscrits éthiopiens, 1859). Estos y otros estudios e investigaciones dan motivo para que se le otorguen premios o se le nombre .delegado para realizar labores diversas de tipo científico por varios países del mundo. Así vemos cómo en 1850 se le concede la gran medalla de oro de la "Societé de Géographie" de France. En 1851 viaja a Frederiks vaern (Noruega) para observar un eclipse de sol; al año siguiente es nombrado Correspondiente de la "Académie des Sciences" de París; en 1860 viaja a Briviesca con idéntico objeto; en 1877 la Academia Francesa de Ciencias le nombra miembro de la Asociación de Geografía y Navegación; en 1878 preside la "Societé Philologique"; cuatro años más tarde llega a la isla de Santo Domingo para estudiar el paso de Venus por delante del Sol; al año siguiente la gran Academia de la Historia de Madrid le nombra Delegado Honorario. Pero es en 1885 cuando hace sus famosos viajes al El Cairo, Atenas, Alejandría, etc. con fines científicos precisos. En 1892 es ya presidente de la Academia de Ciencias y de la Sociedad Geográfica de París.

Toda esta agitada vida de estudios parecería, a primera vista, haberle absorbido totalmente, pero no fue así. Las investigaciones científicas y viajes los simultaneó con el cultivo de la lengua vasca y del cancionero, además de erigirse en promotor de un vigoroso movimiento literario popular pues ya en 1853 había fundado en Urruña (Laburdi) las Fiestas Euskaras, seis años antes de que los catalanes celebraran su "Cortes de Amor", ya que hasta 1859 no vieron restaurados sus Juegos Florales. Entre ambas instituciones, catalana y vasca, hay diferencias notables que ya en 1897 destacaba Carmelo de Echegaray. Las Fiestas Vascas organizadas por Abbadie, son complejas, pues tienen cabida en ellas todos los factores de la civilización euskaldún. La poesía euskérica y la lengua misma debían florecer, simultáneamente con los Juegos y Deportes viriles, con las bellas canciones, los usos y costumbres forales, la fortaleza física y moral del pueblo y la fe religiosa. De este tipo fueron todas las fiestas que, posteriormente, se vienen celebrando desde 1853 bajo sus auspicios y premios, tan bien elegidos, teniendo en cuenta la psicología del pueblo vasco de su tiempo: la onza de oro y la "makilla" guarnecida de plata.

La Fiesta Vasca fundada en Urruña contenía, más o menos, estos factores permanentes: alborada de txistularis, Misa Mayor con recepción y presidencia de las autoridades, partido de pelota, a la mañana o a la tarde, banquete popular, bertsolaris, juegos deportivos, concursos de ganadería o agrícolas y el certamen literario, cantándose, en ocasiones, la pieza premiada por un coro popular. De Urruña (1853-1863) pasaron a Sara (1863-1876), después a Saint-Palais (1877); a Navarra, Elizondo (1879) y Vera (1880); a Gipuzkoa, San Sebastián (1879), Oiartzun (1882); a Bizkaia, Markina (1882), Durango (1885); y, finalmente, a Álava, Aramayo (1899). D'Abbadie fue un euskaldún integral. Se cuenta que solía entonar con particular cariño la canción, hecha célebre por Garat, Aitarik ez dut "No tengo padre".

Nos dice su biógrafo Iriart: "entre los decorados fastuosos de su espléndido castillo de Urruña, adornado con inscripciones árabes y etíopes, solía corregir con la dulzura que le caracterizaba, los errores que cometían, alguna vez, sus visitantes cuando conversaban en su lengua materna".

Su espíritu proselitista, ya experimentado favoreciendo económicamente las misiones católicas en África, hizo engranar a su movimiento al profesor Darrigol, al Príncipe Bonaparte, a Inchauspe, al capitán Duvoisin, a Campión, al padre J. Ignacio de Arana, a J. Manterola, a Pierre Loti, e indirectamente a todo el mundo intelectual vasco de su tiempo. Abbadie murió el 19 de marzo de 1897 a los 87 años de edad. Sus restos fueron trasladados al castillo que había edificado en Zubernoa, cerca de Hendaya.

En el año 1997 se celebró el Centenario de la muerte de Abbadie. Entre los diversos actos organizados destacó el Congreso Internacional organizado por Eusko lkaskuntza y Euskaltzaindia que tuvo lugar entre los días 24 y 27 de septiembre en Hendaye, y en el que se reunieron numerosos investigadores y profesores de universidad. Como colofón del Congreso, el día 28 de septiembre tuvo lugar en la localidad de Sare una jornada festiva con la finalidad de revivir el ambiente y rendir homenaje a los Juegos Florales creados por Abbadie, con participación de los alcaldes de las localidades de Euskal Herria que tuvieron el honor de organizar las primeras ediciones de estos Juegos. El profesor Patri Urkizu preparó una cuidadosa edición de la obra del erudito en tres volúmenes. Al año siguiente se publicó el libro que recoge las intervenciones de este Congreso.

Aunque la práctica totalidad del programa de actos organizado con motivo del centenario de este mecenas se celebró en 1997, el descubrimiento de la placa en homenaje a Antoine D'Abbadie, tuvo lugar en agosto de 2004. Con ello se clausuró el programa de actos organizado con motivo del centenario de Euskal Jaiak. El emotivo recuerdo al fundador y mecenas de las fiestas éuskaras tuvo lugar en el barrio de Artia (Irun, Gipuzkoa) en la plaza que lleva su nombre, y contó con la asistencia del alcalde de Hendaya, Kotte Ecenarro, el alcalde en funciones de Irun, Miguel Ángel Páez, la portavoz del P.N.V. en el Ayuntamiento irunés, Elena Etxegoyen, el senador socialista Alberto Buen y el presidente de la comisión organizadora de Euskal Jaiak, Josebe Carcavilla.

  • Abbadie, Arnaud: Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie (Abyssinie). Paris, 1868. Réed. Tubina, J., & Allier, J.M., nº 286, 287, 304 "Studi e Testi". Biblioteca Apostólica Vaticana, 1980-1983.
  • Aescoly, A.Z.: Notice sur les Falacha ou Juifs d'Abyssinie, d'apres le Journal de Voyage d'Antoine d' Abbadie. "Cahiers d'Études Africaines", Mouton & Co. Paris, 1961, pp. 84-148.
  • Allier, J.M: Fragments du Journal de Voyage d'Antoine d'Abbadie, "Cahiers de L'Afrique et L 'Asie", V, 1959, pp. 307-334.
  • Ami du peuple L': nº 27 janvier de 1929, p. 1, Le proces d'Abbadia d'Arrast contre l'Académie des Sciences.
  • Arana, J.: Antoine Th., Abbadie. Biografía. "Euskalerriaren Alde", 1929, 153.
  • Arnely, G.: Arnauld d'Abbadie, explorateur de L 'Éthiopie. Paris, 1898. "Les contemporaines", nº 310.
  • Artola, R: Abbadie jaunari euskariararrak zor diogun eskerra, "Euskal-Erria",1886, 11, 397,XV,297-399.
  • Avanchers, L. des: Extrait d'une lettre á AA, BSG, 1869, XVII, pp. 306-310.
  • Ayrton, F.: Observations upon M. d'Abbadie's Account of this Discovery of the Sources of the White Nile, and upon certain objections and Statements in relation thereto, by Dr. Beke, JRGS, XVIII, 1848, pp. 48-74.
  • Becerro de Bengoa: Mr. Antoine d'Abbadie, "Euskal Erria", 1879, XXXVI, 386-387.
  • Becerro de Bengoa: Fiestas euskaras de Elizondo. Mr. Antonio d'Abbadie, "Revista de las provincias Euskaras", 1879,11 , 368-375.
  • Berger, M.C. & Sibers, J. F.: Izan, itxurak egin orde", "Elhuyar", 1993, nº 73-74, pp. 18-22.
  • BSG, 1897, CR, Décédé, XVII, 131, 155.
  • Bróc, N.: Dictionnaire Illustré des explorateurs français du XIXe siècle. Afrique. Paris, CTHS, 1988
  • Chaîne, M.: Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Collection Antoine d'Abbadie, Paris, 1912.
  • Cohen, M.: Traité de langue amharique (Abyssinie). Travaux et Mémoires de I'institut d'Ethnologie. T. XXIV, Paris, 1986.
  • Conti Rossini, C.: Storia d'Éthiopía. Bergamo, 1928.
  • -, Notice sur les manuscrits éthiopiens de la collection d'Abbadie. Extr. J. As., Paris, 1914.
  • Courrier de Bayonne, Le: 1853-IX-8; 1858-IX-15-17; 1859-VIII-5; -IX-17, 24; 1860-IX; 1872,IX; 1873-VII-17; 1876-IX-13; -XII-I; 1877-IX-3,5; 1879-XII-17; 1881-VIII-3,7,17.
  • Cucatello, E.: Ventidue anni in Éthiopía. La misione di Monsignor Giustino de Jacopis. Roma, 1935.
  • Darboux, G.: Notice historique sur Antoine d'Abbadie. Paris, 1907.
  • Davant, J.L.: Euskaltzaindian sartzeko mintzaldi", "Euskera", 1977, XII, pp.11-23.
  • Davant, J.L.: Abbadia eta Euskara, "Elhuyar", 1993, nº 73-74, pp. 15-18.
  • Dehérain, H.: Antoine d'Abbadie explorateur de l'Éthiopie, Études sur l'Afrique. Paris, 1904.
  • Dodgson, E.S.: La biblioteca de Antonio d'Abbadie, La Voz de Guipúzcoa, 1902.
  • Dumas, J.: Rapport à M. le Président de la République, "Le Moniteur Universel". Journal officiel de la République française, 2 octobre 1850, nº 2275.
  • Dubarat, V.: Antoine d'Abbadie en Abyssinie en 1847, RHAB, 1912,111,450.
  • Duvoisin, J.: Correspondance, RIEV, XX, pp. 63-65.
  • Echegaray, C.: Euskaros ilustres. Mr. Antoine d'Abbadie. "Euskal Herria", 1897, XXXVI, pp.314-317.
  • E.G.: Bibliotheque Nationale. 1er juillet -29 octobre 1988. D'Axoum à Gondar. Monnaies et manuscrits éthiopiens de la Bibliotheque Nationale. Paris, 1988, pp.12.
  • Elhuyar 73-74: Antoine Abbadia. XIX. mendeko zientzilari eta euskaltzalea. Usurbil, 1993.
  • Eskualduna: Nécrologie. Bayonne, 26-111-1897.
  • La Fondation scientifique Antoine d'Abbadie, le futur observatoire du pays basque: Revue des pyrénées, 1893, V, pp. 621-622.
  • Gauja, P.: Les fondations de l'Académie des sciences (1881-1915). Imprimerie de l'Observatoire d'Abbadia. Hendaya, 1917.
  • Gilbert, Ph.: Reseña de la Géodesie d'Éthiopie, Questions scientifiques. Bruxelles, 1896-97, pp.319-334.
  • Goihenetxe, M.: A. Abbadiaren nortasunaren atzeti", "Elhuyar", nº 73-74, pp. 7-11.
  • Gondal, I.L.: Le christianismeau Pays de Ménelik. Paris, Blond & Cie, 1908.
  • Gonzalez Núñez, J.: Étiopía, hombres, lugares y mitos, Mundo Negro, Madrid, 1990.
  • Grébaut, S.: Catalogue des manuscrits éthiopiens de la Collection Griaule. Paris, Institut d'Ethnologie, 1938.
  • Haroztegui, D.: M. A. d'Abbadie de L'lnstitut,. "L 'Avenir de Pyrénées et des Landes", 1. Bayonne, 1879- IV-24.
  • Hatt: Notice, sur la vie et les travaux de M. d'Abbadie. CR Académie des sciences 17-1- 1898; 1898, XXXVIII, 202,205, 235-240.
  • Impartial des Pyrénées, L ', 1872-IX-15.
  • Iriart, M.: Antonio d'Abbadie d'Arrast, "Boletín Americano de Estudios" 1960, pp. 132-134.
  • Irujo, A.M.: Fiestas euskaras de Elizondo, BIAEV, 1979, XXX, 97-99.
  • Izarn, R.: Les documents d'Arnaud d'Abbadie: Proceeding of the Conference of Éthiopia Studies. Addis Abeba, 1966, Institut of Ethipians Studies, June, 1969, pp. 155-168.
  • Joly, R.: Hermas, le pasteur. Introduction, texte critique, traduction et notes par 2e. éd., Ed. du cerf, Paris, 1986. Sources chrétiennes, nº 53.
  • Lacombe, G.: Fabre, Antoiné d'Abbadie et le Prince Bonaparte, RIEV, 1927,3; 381.
  • Legoux, M.: Note sur la Géodésie de L'Éthiopie de M. Antoine d'Abbadie, "Bulletin de la société de Sciences, Lettres et arts de Pau", 1873-1874, T.III, pp. 204-208.
  • Lejean, G.: Voyage en Abyssinie (1862-63). Hachette, 1865-7.
  • Lopez Alen, F.: Oroitz bat. Antoine d'Abbadie-ren obian, "Euskal Erria", 1897, XXXVII, pp. 267- 268.
  • Lucatello, E.: Ventidue anni in Éthiopia. La Missione di Monsignor Giustino de Jacopis. Roma, Annati della m¡ssione, 1935.
  • Magondeaux, M. le chanoine de: L'Observatoire de L 'Académie des sciences au château d'Abbadia a Hendaye, "Bulletin de la Société Astronomique de Bordeaux", nº 5, 1965-66, Hótel des Sociétés Savantes71.
  • Malécot, G.: Les voyageurs français et les relations entre la France et l'Abyssinie de 1835 à 1870. 1972.
  • Martinez, A.: XIX. mendeko giro zientifiko eta intelektuala, Abbadiaren moldatzaile, "Elhuyar", nº 73-74, pp. 11 -15.
  • Masaya, G.: I miei trentacinque annj di missione. Extracto a cura del P. Samuele Cultrera, capuccino .Torino, 1936.
  • Maunoi, C.: Rapports annuels sur les progrès de la Géographie. T.1, 1867-1892. Ernest Cleroux, Paris, 1895.
  • Messager de Bayonne, Le: 1853-IX-13, 15;X.6 (n2 346); 1854-11-10; 111-13; IX-12; XII-30; 1855-XII-6, II; 1856-111-1; IV-17, 19; V-31; VI-15; Vil-16; IX-4, 22, 18; XI-15; 1857-IX-22; 1859-X-13.
  • Michel, F.: Basque poetry (réponse a M. A. d'Abbadie), "Gentleman's Magazine", Londres, 1859-IV, p. 338. Moreno, M.M.: Cent fables amhariques. Imp. Nat. Paris.. 1958.
  • Nansouty, M.: Nécrologie. Antoine d'Abbadie, "Bulletin de la Société Ramond", 1897, XXXII, pp. 455-460.
  • Nécrologie d'A.A., BRB, 1897,pp. 190-192.
  • Nicaise, A.: Rapport sur Douze ans dans la Haute Éthiopie (Abyssinje) par M. Arnauld d'Abbadie, BSG, XVI, 1868, pp. 389-398.
  • Notice sur les travaux scientifiques de M. Antoine d'Abbadie. Paris, 1867.
  • Pagogaña, Y.: Antoine d'Abbadie d'Arras", "Egan", 1957, X, pp. 196-198.
  • Pastoureau, M.: Antoine d'Abbadie, 1810-1897, "Geographers" 111,1979, pp. 29-33.
  • Petit, Ch.: Antoine d'Abbadie, "Tradition au Pays Basque", 1899, pp. 536-560.
  • RLPHC, 1869-1870,111, 366-378; 1872-1873-V-5-10- 1884-XVII-384-387; 1896-XXIX-14-20.
  • Sagarzazu, J. I.: Antoine d'Abbadie: 1810-1897, "Elhuyar", pp. 2-7.
  • Salviac, Martial de: Un peuple antique ou une colonie galloise au Pays de Menelik -LES GALLA -grand nation Africaine. Cahors, F. Plantade, 1900.
  • Soraluce, C.: d'Abbadie-ri. Zortzico cantado en las Fiestas Euskaras de Urnieta, 1886. Música de C. Soraluce, letra de C. Echegaray, "Euskal Erria", 1886, XV, pp. 330-336.
  • Stella: La science aimable. Mr. Antoine d'Abbadie, "Euskal Erria", 1897, XXXVI, pp. 431-433.
  • Taurin, P.: Lettres à AA, BSG, XVII, 1869, pp. 311-316; IX, p.7.
  • Telletxea, M.: Abbadiako behatokia, "Elhuyar", nº 73-74, pp. 22-24.
  • Thalamas, J.: Itxasmendi, ASJU, 1977, XI, pp. 91-128.
  • Tubiana, J.: Ouvrages concernant L'Éthiopie à la BNP (Ffr et naf), Rassegna di Studi Etiopici, XV, 1959, pp. 96-105.
  • Tubiana, J.: Fragments du Journal de Voyage d'Antoine d'Abbadie (vid: Allier).
  • Tubiana, J.: Modern Éthiopia from the accesion of Menilek II to the Present. AA. Balkema, Rotterdam, 1980.
  • Ullendorf, E.: The éthiopians. An Introduction to Country an People. Oxford University Press. 1973.
  • Unión Vascongada. Necrología 23-11-1897.
  • Urquijo, J.: El pueblo vasco. San Sebastián, 1928. 3.
  • Urquizu, P.: Antoine d'Abbadie y el resurgir literario vasco en la segunda mitad del siglo XIX. Jornadas de lengua y literatura catalana, gallega y vasca. UNED, 1992, pp.85-99.
  • Urquizu, P.: Agosti Chahoren bizitza eta idazlanak (1811-1858). Euskaltzaindia. BBK, Bilbao,1992.
  • Urkizu, Patri (editor con la colaboración de Arrelia Arkotxa): Pénsées, études et voyages de 1835 : carnet inédit, Donostia, Eusko Ikaskuntza ; Bilbao, Euskaltzaindia, 1997, 159
  • Urkizu, Patri (editor con la colaboración de Idoia Estornés Zubizarreta y Fermín Arkotxa):Recueil de textes etnographiques, géodésiques, linguistiques, litteraires, Donostia, Eusko Ikaskuntza ; Bilbao, Euskaltzaindia, 1997, 456
  • Urkizu, Patri (editor, con la colaboración de Patxi Intxaurrandieta y Piarres Xarriton):Anton Abbadiaren koplarien guduak : bertso eta aire zenbaiten bilduma 1851-1897, Donostia, Eusko Ikaskuntza ; Bilbao, Euskaltzaindia, 1997, 486
  • Vivien de Saint-Martin: Le Tour du Monde, XVIII, 1868., pp: 421-422. Arnaud-Michel Abbadiaren liburuaren erreseina.
  • VVAA: Antoine d' Abbadie 1897-1997, Congrés International. Eusko Ikaskuntza. Ezohizko Kongresua. Euskaltzaindia. XIV.Biltzarra, Hendaye, Sare, 1997, 705
  • Webster,W.: The national song of the Basques (with a letter from A. d'Abbadie). "The Academy", 1883- VI-23, XXIII, 439-440.
  • Webster,W.: M. d'Abbadie's gift go the Institut, "The Academy", oct. 21, 1893, nº 1120, pp. 345-346.

En la colección Bidegileak editada por el Gobierno Vasco hay más información disponible sobre Anton Abbadia.