Escritor en euskera, nacido en París en 1972. Hijo del sociólogo Jokin Apalategi y de la cantante Maite Idirin. Profesor de literatura en varios centros universitarios de Francia. En 1995 publicó el libro Erdi guneak, junto con Unai Goiaskoetxea, en la editorial Maiatz. En 1997 publicó la novela Gauak eta hiriak (Edit. Elkarlanean), que tuvo amplia repercusión en el País Vasco peninsular, dado que este escritor utiliza un lenguaje estándar, alejado de los dialectos del País Vasco continental. En esa novela cuenta las relaciones, a veces gozosas y otras dolorosas, entre tres jóvenes: Felix, Antón y Muriel.
Pese a ser la primera novela del autor, los personajes estaban descritos en profundidad. Es una novela sobre sentimientos, por ejemplo el amor, el odio, la amistad, la sumisión, los celos y la desconfianza. Además, la obra se caracteriza por mostrar cómo son las noches en la calle de los jóvenes vascos. Apalategi sitúa la acción en Donostia, Bilbao y Burdeos y también concreta el tiempo: 1990. Este escritor es profesor de la Universidad de Bayona y ha realizado estudios sobre la literatura de Bernardo Atxaga, autor sobre el que organizó en 1998 un Congreso en la Facultad Pluridisciplinar de Bayona. En el 2001 publicó en forma de libro, algo remodelada, su tesis doctoral, también sobre Bernardo Atxaga: La naissance de l.écrivain basque (Edit. L.Harmattan, 2001).
En abril de 2004 presenta en Donostia-San Sebastián su novela Gure Gauzak S.A.