Amezaga'tar Bingen, Bingen.
Escritor y traductor en lengua vasca. Nació en Algorta (Bizkaia), el 4 de julio de 1901. Murió en Caracas (Venezuela) el 4 de febrero de 1969.
Licenciado en Derecho titulado en la Universidad de Valladolid, profesor de la Universidad de Montevideo, correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca y del Instituto Americano de Estudios Vascos.
El euskera lo aprendió a los 16 años llegando a dominarlo en forma nada común. Colaborador de Euskal Esnalea (1925), en Eusko Gogoa desde su fundación y en Egan. Sus temas preferidos han sido el cuento, la narración, el ensayo y la poesía. Pero donde más se ha destacado ha sido en la traducción de autores de renombre universal como Wilde: Reading Baitegiko leloa (1954); Shakespeare: Hamlet. Danemark'eko Erregegaya (1952); Goethe: Lur-Miña, poesía (1960); Plinio: Plini gaztearen idazkiak (1951); Esquilo: Prometeu burdinetan (1959); Cicerón: Adiskidetasuna (1952); Juan Ramón Jiménez: Platero ta biok (1953).
También ha traducido a Pío Baroja, Bolivar y Boccacio. En castellano ha publicado en colaboración con el Dr. Edgar Pardo Stolk: Jesús Muñoz Tébar (Caracas, 1959); Hombres célebres de la Compañía Guipuzcoana (Caracas, 1966) y El Hombre Vasco (Buenos Aires, 1968).
Referencias:
- Garriga, G.: Hamlet, Ametzaga Aresti'tar Bingen'ek euskeratua. «Bol. Amer. E. V.», 1953 (39); 1954 (56);
- Ziriquiain, M.: Platero ta biok. «Bol. Am. País», 1956 (106);
- Michelena, L.: «Egan», 1953 (487); 154 (41));
- Ibiñagabeitia, A.: «E. Gogoa», 1952 (19); 1954 (70);
- Muxika, K.: Hamlet. «Bol. Amer. E. V.» 1953 (35); Nik: Hamlet, «Gernika», 1953 (121);
- San Martín, J.: Escritores Euskéricos, 1968 (2s).
Bernardo ESTORNÉS LASA
En la colección Bidegileak editada por el Gobierno Vasco hay más información disponible sobre Bingen Ametzaga.
