Kontzeptua

Xorroxak (2002ko bertsioa)

Personajes (los Afiladores) de la Maskarada suletina que constituyen una pareja, el patrón y el obrero, que pese a ir impecablemente vestidos y ser los encargados de cantar con voz armoniosa bellas coplas salutatorias suletinas entre acto y acto, forman sin embargo parte de la Maskarada negra. Visten chaqueta y pantalón de pana clara, pulcras botas y polainas, gorra de visera adornada con una ardilla disecada y sendos bastones. El aprendiz porta, además, la piedra de afilar con su trípode al hombro.

La descripción de Hérelle para 1914 es muy otra: viejos sombreros de fieltro o gorros (tocado extranjero), ropas miserables adornadas a veces con encajes de papel; grandes delantales de cuero; trozos de piel de cabra que les cubren casi por completo el restro -como ahora a los Kauterak. Eran-sigue Hérelle grandes charlatanes, piropeaban a las chicas, improvisaban versos en Euskera para obtener alguna moneda que, en caso negativo, se tornaban en injurias. Pretendían afilarlo todo a cambio de un precio mínimo. Utilizaban el francés entre ellos. Son en el siglo XXI, como puede observarse, los personajes que más han cambiado.

Ainhoa AROZAMENA AYALA
  • Gallop, Rodney: Los Vascos, Edic. Castilla, Madrid, 1948. Trad. de la edición inglesa A book of the Basques, London, 1930, por Isabel Gil de Ramales.
    • Hérelle, Georges: "Les mascarades souletines", Revue Internationale des Études Basques, abril 1914-décembre 1917 (paru en 1922), 8e année, 2-4.