Literatoak

Uribe Urbieta, Kirmen

SUPERMERKATUAN

Bonbardaketak hasi direla jakin arren
ez dut aparteko zalapartarik antzeman
supermerkatuan. Jendeak ez ditu gurdietan
esnea, patatak, arrautzak eta olioa pilatu.
Ordaintzeko ilarara heldu orduko
kutxazainaren berriketari irribarre egin dio
nire aurreko gizonak: "Egunon".
Bi magrebtar sartu direnean
eurei begira geratu gara denok.
Zalaparta bat-batean: poltsa apurtu
zaio gizonari, eta firrilaka joan dira fruituak.
Madari mailatuen zauriak ezin dira itxi.

EN EL SUPERMERCADO

Pese a saber que han comenzado los bombardeos
no he percibido barullo en el supermercado.
La gente no ha hecho acopio de leche, patatas,
huevos o aceite en sus carros.
Al llegar a la fila para pagar,
el hombre que me precede ha sonreído
a la cháchara de la cajera: "Buenos días".
Cuando han entrado dos magrebíes
todos nos hemos quedado mirándolos.
Y de repente un estruendo: se les ha roto
la bolsa y han rodado las frutas.
Las heridas de las peras golpeadas no pueden cicatrizar."

(Bitartean heldu eskutik, Edit. Susa, 2001)

FIO