Poeta y escritor sagrado vizcaino, nacido en Arrigorriaga en 1812 y muerto en Zarautz en 1869. Ingresa en la orden franciscana en Bermeo en 1829; estudia Artes y Filosofía en Labastida y Teología en Bilbao (1833). Tres años más tarde es ordenado sacerdote en Azpeitia. Residió en Markina y Lekeitio de 1840 a 1859, en que pasa al convento de Bermeo. En 1850 publica Marijaren illa edo Maijatzeco illa. Colaborador del Príncipe Bonaparte, con el que mantuvo intensa correspondencia, en 1856 publica Jesus Sacramentatuari eta Ama Doncella Mariari Visitac, traducción del libro de Visitas de San Alfonso de Ligorio. En 1857 traduce Diálogos, el Apocalipsis y el Evangelio de San Mateo. Dos años más tarde ayuda a Bonaparte en las versiones vizcaina y guipuzcoana del Cantar de los Cantares. Posteriormente publica la doctrina cristiana traducida al vascuence. En 1865 termina la traducción del Nuevo Testamento; dos años después, la de la Biblia. En 1868 envía al Príncipe una nueva versión del Apocalipsis, trasladándose posteriormente al convento de Zarautz, donde fallece. De la citada Biblia no se alcanzaron a publicar sino los libros Génesis, Exodo y Levítico. Además se publicaron otros trabajos del P. Uriarte como "Marija Jangoicuaren Amac bere vijotz santu eta garbico Cofradijan sarturic dagozanai..." ("María la Madre de Dios a los que pertenecen a la Cofradía de su santo e inmaculado corazón"), sus "Fábulas" como "Nescatilla esne-saltzallia", ("La lechera") y otras varias en "Cancionero Vasco" de J. de Manterola, 1878, IV y 1880, p. 70-105. Así como la "Bula Ineffabilis" en rev. "Euskal. E.", XIII, p. 503. Bajo el título Poesía Bascongada se encierra su Antología de la poesía vasca desconocida entonces. El manuscrito se halla en el Fondo de la Diputación de Vizcaya. Los asuntos de estas poesías coleccionadas por Uriarte son diversos e interesantes. Desde los temas religiosos y navideños ya tradicionales en el país hasta los de tipo crónica no tan abundantes. La guerra africana de 1859 y las carlistas p. e. inspiraron a nuestros poetas y bertsolaris más de una composición.
Bernardo ESTORNÉS LASA
Bernardo ESTORNÉS LASA