Textura de una tela, eun (B, G), ehun (BN, L, S), eungintza (Bc), ehu (L. Test. Ber. Lh), tela (AN, BN, L, S, Lh), ehodura (Hb, Lh); nolako baita ehaiten den ehuna eta oihala, halako izanen da oihalaren albenia eta bazterra ere (Ax. 143), como sea el paño o tela que se teje, así será también la punta y extremo del paño.
Tejido delgado, mengal (B), eune (Markina, E. A. E. Aranz.), liñuzkoa (Zeanuri, E. A. E. Aranz.).
Cosa tejida, tela lienzo, oial (AN, B, G, R), miesa (Bc), oihal (BN, L, S), irazkai (G. Ur.); gabon-goizaldean euniko miesea soiñeratuezkero, sorgiñak ezin kalterik egin (B-mu), las brujas no pueden hacer daño a quien va vestido de un lienzo tejido al amanecer del día de Navidad; nire alaba batak, berada gazteena daukaz eutegiak, daki eungintzan (Per. Ab. 137-14), una de mis hijas, ella es la menor, tiene lencería, sabe hacer tejido; ez nuen josturarik, peza oso ehua zen (L. Test. Bar. Lh), la túnica no tenía costura, estaba tejida de una sola pieza.
Tejidos. ehunak; de algodón, kotoizko ehunak; de lana, artilezko ehunak; de seda, zetazko ehunak; de pana, panazko ehunak; fábrica de tejidos, ehungintza, ehun fabrika; almacén de tejidos, ehun-biltegia (Eusk. NCCLP.); aitzinetik behar du oihala ekharri, neurria hartu eta jostera aman (BN, L, S), de antemano debe traer el tejido, tomar la medida y darlo a coser; eztot ez eunezko ez miesazko izararik bear, ez artulezko burrukorik (Per. Ab. 66-6), no necesito ni sábanas de lienzo o de tejido ni almohadas de lana.
Tejido de lana, landar, landarrezko (L); landarrez jauntzi (L), vestido de lana.
Tejido de lino y lana del país, kota-orrazeko (S. zalg. Lh).
Tejido cruzado de lino para servilletas, lantxipiko (S. zalg. Lh).
Tejido medio lana, medio algodón, basinahas (S, Fx. Lh).
Matices de las tramas de un tejido, ariuneak (Hirb. Lh).
Pedazo de tejido, oihalki (C, Lh).
Tejido fino que sirve para el peinado de las mujeres, organdila (L, H, Lh).
Tejido abigarrado, oihalnabar (Hb, Lh).
Vendedor de tejido, oihal-saltzaile, -zale (H, Lh).
Tienda de tejidos, oihaltegi (L. A. Lh).
Tejido de varillas de que se rodea el carro por los lados, kurtitx (AN, Leiz).
Tejido de seto, ostro, ostoiska (B), tximitxu (B-o).
Tejido tosco, saial, saihal (BN), sarda (AN-b).
Tejido de seda, sedakin, seda-oihal (AN, BN, L, S, Lh).
Tejido de nervios, kirio (B-g-i-l-mu); kirioetaragiño sartu miña (B-g-i-l-mu), el dolor se me ha metido hasta los nervios.
Tejido de nervios que tienen todos los animales desde la corona de la pezuña hasta la primera coyuntura de la pierna, oingaineko (L, Hb, Lh).
Tejido óseo, ezur-eun (AN, B. G); hezur-ehun (BN, L, S).
Tejido orgánico, tela (AN, BN, L, S, Lh).
Tejido fibroso; una de las variedades del conjuntivo, principal elemento de los ligamentos, tendones y aponeurosis, izpi-eun (Pl. Mug). o Tejido conectivo, art-eun (PI. Mug.)
Tejido muscular, giasarea (EKIN); giar-eun (Pl. Mug).
Tejido adiposo, koipe-eun (Pl. Mug).
Diccionario Auñamendi
Tejido delgado, mengal (B), eune (Markina, E. A. E. Aranz.), liñuzkoa (Zeanuri, E. A. E. Aranz.).
Cosa tejida, tela lienzo, oial (AN, B, G, R), miesa (Bc), oihal (BN, L, S), irazkai (G. Ur.); gabon-goizaldean euniko miesea soiñeratuezkero, sorgiñak ezin kalterik egin (B-mu), las brujas no pueden hacer daño a quien va vestido de un lienzo tejido al amanecer del día de Navidad; nire alaba batak, berada gazteena daukaz eutegiak, daki eungintzan (Per. Ab. 137-14), una de mis hijas, ella es la menor, tiene lencería, sabe hacer tejido; ez nuen josturarik, peza oso ehua zen (L. Test. Bar. Lh), la túnica no tenía costura, estaba tejida de una sola pieza.
Tejidos. ehunak; de algodón, kotoizko ehunak; de lana, artilezko ehunak; de seda, zetazko ehunak; de pana, panazko ehunak; fábrica de tejidos, ehungintza, ehun fabrika; almacén de tejidos, ehun-biltegia (Eusk. NCCLP.); aitzinetik behar du oihala ekharri, neurria hartu eta jostera aman (BN, L, S), de antemano debe traer el tejido, tomar la medida y darlo a coser; eztot ez eunezko ez miesazko izararik bear, ez artulezko burrukorik (Per. Ab. 66-6), no necesito ni sábanas de lienzo o de tejido ni almohadas de lana.
Tejido de lana, landar, landarrezko (L); landarrez jauntzi (L), vestido de lana.
Tejido de lino y lana del país, kota-orrazeko (S. zalg. Lh).
Tejido cruzado de lino para servilletas, lantxipiko (S. zalg. Lh).
Tejido medio lana, medio algodón, basinahas (S, Fx. Lh).
Matices de las tramas de un tejido, ariuneak (Hirb. Lh).
Pedazo de tejido, oihalki (C, Lh).
Tejido fino que sirve para el peinado de las mujeres, organdila (L, H, Lh).
Tejido abigarrado, oihalnabar (Hb, Lh).
Vendedor de tejido, oihal-saltzaile, -zale (H, Lh).
Tienda de tejidos, oihaltegi (L. A. Lh).
Tejido de varillas de que se rodea el carro por los lados, kurtitx (AN, Leiz).
Tejido de seto, ostro, ostoiska (B), tximitxu (B-o).
Tejido tosco, saial, saihal (BN), sarda (AN-b).
Tejido de seda, sedakin, seda-oihal (AN, BN, L, S, Lh).
Tejido de nervios, kirio (B-g-i-l-mu); kirioetaragiño sartu miña (B-g-i-l-mu), el dolor se me ha metido hasta los nervios.
Tejido de nervios que tienen todos los animales desde la corona de la pezuña hasta la primera coyuntura de la pierna, oingaineko (L, Hb, Lh).
Tejido óseo, ezur-eun (AN, B. G); hezur-ehun (BN, L, S).
Tejido orgánico, tela (AN, BN, L, S, Lh).
Tejido fibroso; una de las variedades del conjuntivo, principal elemento de los ligamentos, tendones y aponeurosis, izpi-eun (Pl. Mug). o Tejido conectivo, art-eun (PI. Mug.)
Tejido muscular, giasarea (EKIN); giar-eun (Pl. Mug).
Tejido adiposo, koipe-eun (Pl. Mug).
Diccionario Auñamendi