Filologoak

Tejada Conde-Pelayo, Leonor

Escritora vizcaína nacida en Portugalete el 30 de septiembre de 1917, donde recibirá en sus primeros años una gran influencia de su abuelo, el médico Juan José Conde-Pelayo, de quien aprende el esperanto.

En 1927, al morir su padre, se traslada a París con su madre. Allí continúa con sus estudios elementales, perfeccionando el idioma francés y aprendiendo inglés. Tras ingresar en la Sorbona, obtiene en julio de 1936 el Diploma de Profesora de Francés. Cuando, comenzada la Segunda Guerra Mundial, los alemanes invaden París en 1940, Leonor marcha a Berlín en busca de trabajo. Allí obtendrá el Diploma de Profesora de Alemán, regresando de nuevo a la capital francesa en 1943. Acabada la guerra, se traslada a Guatemala junto con su madre y dos hijos, y de allí a México en 1960, donde reside. En este país ha realizado unas doscientas traducciones para diferentes editoriales. Además, ha sido durante quince años profesora de francés en el Instituto Francés de América Latina y en la Alliance Française ; profesora de Lectura y Redacción, con el grupo de maestros fundadores del Colegio de Bachilleres; traductora en la Rectoría de la Universidad Autónoma Metropolitana; participante durante seis años en el programa de televisión Sopa de Letras con otros diez profesores especialistas en Lingüística; columnista durante dos años en la página cultural del diario Ovaciones ; y durante 15 meses ha tenido un programa diario de minuto y medio en la Radio XELA de México. Es, además, autora de varios libros: Hablar bien no cuesta nada y escribir bien, tampoco (1974); Por la senda del rayo (1978), novela de ficción con gran contenido autobiográfico; ¡Qué fácil es la gramática! (1977); Hablemos correctamente (1990); y coautora con Galdino Morán de La guerra del Pérsico (1991). En 1996 la Sociedad de Estudios "Fray Martín de Coscojales" edita su obra Los Conde-Pelayo de Portugalete, sobre el paso de su saga familiar por la Villa, así como una visión del Portugalete que ella conoció, amén de otros apuntes sobre personajes notables jarrilleros del primer tercio de siglo.