Literatoak

Sor Luisa De La Misericordia

Figura como autora de Gabon-Sariac publicado en la Misericordia de Azkoitia (Gipuzkoa) en el año 1762. Se trata de una colección de estrofas navideñas para ser cantadas en la iglesia, formando lo que el Padre Arana ha llamado una opereta pastoril. Consta de tres partes con dos o tres canciones cada una. Su texto ha sido atribuido a varios autores. Arana es del parecer de que fueron ejecutados por una mujer de la Misericordia de Azkoita, lo cual sería un caso singular, dada la marginación de la mujer en la literatura vasca. Otros autores, como Manterola, creen ver en Luisa un seudónimo del Conde de Peñaflorida. Finalmente, Lecuona sostiene que estos cantos fueron obra del Padre Larramendi y no de una hermana de la caridad como supone el Padre Onaindía. Mitxelena, partidario de la tesis Pañaflorida-Luisa de la Misericordia, describe estas estrofas como "inspirada paráfresis en jugoso lenguaje, de la égloga cuarta de Virgilio, de un bucolismo encantador". Recientemente se ha podido comprobar la identidad de Peñaflorida y la persona oculta bajo tan extraño seudónimo.

Ref. Estornés Lasa, Bernardo: Literatura t. I, San Sebastián, 1978 (p. 265).