Udalak

OÑATI

Nombre. Dos son los nombres que aparecen en la documentación más temprana con relación a esta villa. Oñati (en el texto latino Oinati) y Oñate. De las dos formas aparece en este documento. En el traslado que manejó Guerra Oñate se lee tres veces, y Oinati una vez. En el que ha usado Zumalde, a la inversa. En el traslado de 1582, tres veces Oinati y ninguna vez Oñate porque le falta la línea en que por cuarta vez aparece el toponímico. No tomamos en consideración las tres traducciones del documento que conocemos por el simple hecho de ser traducciones. Por otra parte, en la mayoría de los documentos originales del s. XV aparece Oñati. Es además la forma en que la designan los nativos del mismo en la actualidad.