Olerkariak

Irigoyen, Ramón (1986ko bertsioa)

Poeta navarro nació en Pamplona en 1942.

Tras una estancia en el Seminario, estudia en la Universidad de Navarra y en Salamanca licenciándose en Filología Clásica. Reside tres años en Grecia becado por el Gobierno español iniciándose en el trabajo de la traducción de los clásicos y modernos griegos. La traducción le lleva a profundizar en la lengua castellana y el conocimiento de un mundo diferente de la rígida sociedad franquista le abre naturalmente el camino de la literatura que aborda de manera muy personal y abrupta. "Un buen día -dice- después de estar tres años trabajando en la traducción de poesía griega contemporánea, me encontré con que yo estaba escribiendo poemas de forma absolutamente sorpresiva". La recopilación de sus primeros poemas se halla en Cielos e inviernos (Hiperión, Madrid, 1979, 136 pp.). Participa luego en el libro Colectivo 21 y en 1982 aparece su Los abanicos del Caudillo (Visor, Madrid, 1982, 64 pp.), "novela picaresca en verso además de poema novelado (El País)". "Los poemas de Irigoyen -dice José Luis Merino (Deia, 2-02-1983)- son trozos de su vida desinhibida. Véanse estos versos de Los abanicos :

Por haber dormido tanto de joven tengo la sensación de nutria, de ignorar casi todo y me atraviesa el escalofrío feliz de desconocer absolutamente el trabajo. Sé que existe por confidencias de amigos íntimos que han viajado. Soy un miserable, soy un miserable que se siente morir en el instante mismo en que deja de hacer su capricho, mis queridos hermanos.

Reside en Pamplona y en Logroño, ciudad esta última donde ejerce la docencia en el Colegio Universitario.