Kontzeptua

Igitaigile eta segagileak (1985ko bertsioa)

Instrumento de hoja acerada, corva, que sirve para segar, igitai (B, G, AN, L, BN), igitei (B), higitei (L, S), igetai (B), igiti (B, AN), iriti, iretegi (B), itai (G, AN), egitai (B, G, AN, BN, R), egitei (B, G, S), podaza (B, G), puda (L, BN, S), dailla, daillu (BN, S, R), berdangillo, gurguillu (B); hoz para cortar helecho, iradaillu (BN); hoz para cortar aulagas, belagoi (BN), belogoi (Hb), belakoi (Oih.), belau (L, BN), belaugu, belauri, belaugei (BN); piedra para afilar la hoz, daillarri (BN, S, R); segar con la hoz, igitaitu (G), igitandu (Az., T-L), igidandu (L), itaitu (B, G); eldu dedinean, atera bear da eskuz, ez ebagi igitaiaz (Per. Ab.), cuando madure, debe sacarse a mano, no cortar con la hoz; maiatzean berarra luze da eta sendo, egitaiaren ortzak ebagi leidi ondo (Refr.), en mayo la hierba es larga y crecida, el filo de la hoz puede cortar bien; makur izanagatik egiteia, xuxen epaiten du lastogeia (Oih., Prov.), aunque la hoz es corva, corta derecho la paja.

De hoz y de coz. adv. Sin reparo ni miramiento, itsuka (L, BN, S), itsuitsuka (B, G), itsu-itsuan (B), itsumustuan (B, G), itsumutsuka (AN, BN), itsumustuka (H.), itsumuka (Hb.).

Angostura de un valle profundo, o de un río que corre por entre dos sierras, troka, trokarte, karkabe (B), ateka (L, BN, S), ataka (L), erreka-zintzur (AN), arla (L), arroil (BN, S), mehaka (Oih., H.), aitzarte (L. M.).

Diccionario Auñamendi

Instrumento de trabajo polivalente. Una de sus funciones es proteger la casa contra los rayos. Para eso lo colocan en la punta de un almiar o de un palo verticalmente dispuesto delante del portal. Es, además, su figura la que Sugaar adopta cuando cruza el firmamento despidiendo llamas. Es el arma ofensiva con la que el personaje principal del relato Sorgin-lapur cortó a ésta su mano y su lengua.

José Miguel de BARANDIARÁN
Sobre la introducción de la hoz en las faenas y las leyendas orales sobre la misma, véase el árt. GALLO.