Sailkatu gabe

Gipuzkoa. Historia (1984ko bertsioa)

Los guipuzcoanos y la batalla de Roncesvalles (778).

La critica histórica moderna y las fuentes coetáneas dan a los vascones como vencedores de Carlo Magno el año 778, por lo cual, los guipuzcoanos debieron estar presentes ya que se hallaban formando parte de Vasconia y en vecindad muy próxima a los sucesos. Aparte de la superchería encerrada en la "Chanson de Roland", que convierte a la batalla auténtica en otra contra musulmanes, existe otro testimonio -que parece réplica española al anterior- que lleva a Roncesvalles nada menos que al rey Casto de Asturias que ni siquiera era rey efectivo en el citado año. Pero el "Cantar de Fernán González", al que nos hemos referido, es una composición atribuida a un monje de San Pedro de Arlanza que lo habría escrito hacia 1260. La novedad del Cantar es que traslada una parte de la acción de Carlomagno a Fuenterrabía y Guetaria:

132Sopo Bernald del Carpyo que frranceses pas(s)aban que a Fuente Rrabya todos y arrybauan por conqueryr Espanna segunt que ellos cuydaban que ge la conquerryan mas non lo byen asmavan.
137Ovyeron su acuerdo de passar a Espanna, o non (se) les fynquas(s)e (nin) torre ni cabanna; fueron los poderes todos luego con toda su mesnada al puerto de Gitarea fyzieron luego tornada.

Coloca la acción en la era 814 -o sea, el año 776-, dos antes de la fecha de la batalla de Roncesvalles. En el siglo XVI se recoge una leyenda en Pasajes (Guip.) que se hace eco de alguna noticia antigua y hace concurrir a los guipuzcoanos a la famosa batalla. Se trata de una lápida del siglo XVI, por tanto muy tardía, pero, al sentir de Isasti, copia de otra más antigua. Sea de ello lo que fuere, la lápida de Pasajes dice:

"IN GRATIARVM ACTIONE PRO VICTORIA
OBTENTA ET CUMPLlMIENTO VOTI FACTI
DEO ET BEATE MARIE SEMPER VIRGINI
QUANDO IVIMUS AD ORIERRRIAGAM ET
SALTVUM PIRINEI, NVNC DE RONCOS VALLES.
PRELIATVRI CONTRA EXERCITVM CAROLI
MAGNI, FRANCORVM REGIS, CUM NOSTRO
BASCONIE POPVLO PRO SE ET ROCIIS SVIS.
DE PASAXE BICTORIBUS. IOANES DE
VBILA. ME FECIT."

"En acción de gracias por la victoria obtenida y cumpliendo el voto hecho a Dios y a Santa María siempre Virgen por sí y sus compañeros de Pasajes, vencedores. en la era de 814, cuando fuimos a Orrierriaga y al monte Pirineo, ahora llamado de Roncesvalles, a luchar contra el ejército de Carlo Magno, rey de los francos, con nuestro pueblo de Vasconia. Joanes de Ubila me hizo."