Nombre. Se desconocen variantes altomedievales del nombre Falces salvo la lectura Falchas, Falches del topónimo en los textos arábigos. Corominas lo cita como descendiente romance del latín clásico Faux "garganta", nombre que podría tener su apoyatura en la entalladura que experimenta la roca al paso del río Arga por el lugar. Falc(h)es puede resultar -según Corominas- "de una reacción exageradamente mozárabe contra la tendencia romance a cambiar au en o, reacción que arrastrara consigo algún caso de o originario" (art. HOZ). El Becerro de Leire consigna la voz Falces en doc. de 1015, 1066 y 1108 y el Cartulario de San Millán consigna la variante Falcis en doc. de 1065. La procedencia latina resulta avalada en el doc. de embargo de bienes del 14 de agosto de 1357 (Comptos, "C. A. G. N.", t. L, n.° 215) cuando se hace referencia a los barrios o quiñones de la villa: San Miguel, Santa María, Los Caballeros y La Foz. Como dato curioso hemos de hacer constar que existe un Falzes, así como un Funes, en el Trentino Alto Adigio y en la provincia de Bolzano, cuya denominación alemana figura como Pfalzen y Villnöss.