Udalak

ETXALAR

En 1869, L. L. Bonaparte clasificó a su euskera en el dialecto alto-navarro septentrional y, dentro del mismo, en el subdialecto de las Cinco Villas y variedad de Vera. El P. Añibarro, en el primer tercio del siglo XIX, la incluye, a efectos de predicación, en una lista de localidades cerradamente vascoparlantes (Varios: "Geografía Histórica de la Lengua Vasca", Auñamendi, 1960, t. I, pp. 44-60). En la actualidad (1970) el número de vascófonos asciende a 810 personas, representando al 80 por 100 de su población agrupada y a la totalidad de la diseminada (Pedro de Yrizar: "Los Dialectos y variedades de la lengua vasca", sep. "Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País", 1973, p. 38). Por su parte, Sánchez Carrión nos dirá: "Población de predominio vascófono. Lengua que es usual de todo el pueblo menos de 6 familias erdeldunes y 15 ó 20 personas que lo entienden pero que no lo hablan. Se le enseña a los niños. Estos pierden un poco en la edad escolar, pero de los 10 años en adelante vuelven generalmente a hablarlo, siempre que tengan en casa un ambiente muy vascófono. Entre los jóvenes el chico habla normalmente vasco y la chica es bilingüe, con mayor inclinación al castellano. Pero entre los dos sexos rige vasco, y al casarse le enseñan el vasco a los pequeños". Quedan personas prácticamente unilingües vascos (Sánchez Carríón: "El Estado Actual del Vascuence en la provincia de Navarra", Pamplona, 1972, p. 112).

A finales del siglo XX

El municipio se encuentra incluido en la Zona Lingüística (según el artículo 5.º de la ley foral 18/86, de 15 de diciembre que divide a la comunidad foral en tres zonas): Vascófona.

Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia

  Hombres Mujeres Total
Euskera
Castellano
Las dos
Otra lengua
Entiende:
- Con dificultad
- Bien
Habla:
- Con dificultad
- Bien
Lee:
- Con dificultad
- Bien
Escribe:
- Con dificultad
- Bien
280
32
81
6

10
375

14
371

77
278

163
183
247
41
69
6

15
335

17
333

79
244

156
154
527
73
150
12

25
710

31
704

156
522

319
337

Fuente: Censo de población 2001.