Zergatik idazten dut haur eta gazteentzat (Lehen pertsonan)
Haur eta gazteentzat idaztea, haur izateari utzi diogunean eta hizkuntza hobeto ezagutzen dugunean, norberaren haurtzaroa ezkutatzeari uko egitea eta lotsarik gabe erakustea da. Pertsonok matriuskak bezala hazten gara, panpina errusiar horiek bata bestearen gainean jartzen direnak dira, hazten direnak inoiz ere barruan txiki izateari utzi gabe, hau da, egun batean izan ginen haurrak. Ziurrenik, idatzi eta irakurtzen dut uste dudalako literatura magia-joko bat dela, eta, horri esker, jolasten naiz egia ez dena sinestera, gustatzen ez zaidana aldatzera, ametsak imajinatzera edo amesgaiztoak uxatzera. "Zu banintz" jokoan jolasteko, literatura-joko nagusia iruditzen baitzait. Eta nire inguruko gehienak ia beti haurrak eta gazteak direnez, hau da, seme-alabak edo ikasleak, orduan ia literatura-joko guztiak haurrak dira. Badakit haur-literaturan jolasteak arauak, hizkuntza eta interesak erabiltzen ikastea eskatzen duela. Eta hori batzuetan lortzen dela ikasgeletan, etxeko egongelan edo gustukoen dituen liburuetan... Beste batzuk, berriz, uste dut ez dela heldu askok uste bezain erraza. Baina nik lan bakoitzean saiatzen naiz.
--
Jatorrizko testua: Félix Maraña
Itzulpena: Elia itzultzaile automatikoa
Itzulpenaren berrikusketa: Agustín Arostegi