Kontzeptua

Orreagako bataila

Iruñeko hargunea. Apirilaren amaieran, Orreagako pasabidea gurutzatzen zuen Karlomagnok inolako eragozpenik gabe. Armada Iruñera jaitsi da, hirian sartu da, eta, han daudela, buruzagi sarrazenoak iritsi zaizkio mendetasun-ekintza ematera eta tratatutakoa bermatzeko bahituak ematera. Pentsatzekoa da garai hartan Iruña harreman onetan zegoela Ebroko musulmanekin. «Annales Regii»ek esaten dute Karlos Hispanian sartu zela bi bidetatik: bat Iruñetik: «Tunc domnus Carolus rex iter peragens partibus Hispaniae per duas vias: una per Pampilonam». (Annales Regii). Gero, Karlos erregeak Hispaniako lurretara abiatu zuen bi bidetatik: bat Iruñetik... «Annales Regii» berriek beren arbasoek esandakoa argitzen dute Iruñera nafarren hiria deituz. «...congregato exercitu profectus est: superatoke in regione Wasconum Pyrenaei iugo, primo Pampelonem Navarrorum oppidum adgressus in deditionem accepit». (Annales Regii berriak ad ann. 778). ...armada bilduta, abian jarri zen, eta, Pirinioetako gailurra gaindituta, Waskoien eskualdean, Iruñera iritsi zen lehenik, nafarren plaza indartsua, eta kapitulazioan jaso zuen. «Annales Mettenses»ek (estuoreak) gaineratu dute Karlos Hispaniara joan dela, sarrazenoen uztarritik, Akitaniatik eta Iruñera zihoazen kristauen erreguengatik. «(778) Anno dominicae incarnationis DCCLXXVIII. Rex Carolus motus precibus, immo querelis Christianorum, qui frigorifiko in Hispania sub iugo sevissimorum, exercitum in Hispaniam duxit; ipse scilicet cum manu valida per Aquitaniam pergers, iuga Pirinei montis transzendens, ad Pampilonam. (Annales Mettenses priores). (778) Jainkoaren Enkarnazioaren urtean, Karlos erregea, Hispanian zeuden kristauen erregu eta zoritxarrek bultzatua. Akitanian barna, Pirinioetako muinoetan saltoka, Iruñera iritsi zen. Eginhard arrapalagoa da, Hispaniako sarrera gerra-aparaturik handienarekin kontsignatzera mugatzen baita: «Hispaniam quam maximo poterat belli apparato adgreditur». Hispaniari eraso egin dio gerra-aparaturik handienarekin. Reginon abadea ere Karlos Hispanian Iruñean sartu zela esatera mugatzen da: «Carolus cum exercitu Hispaniam ingressus est, venit vero primo ad Pampelonam civitatem». (Reginon). Karlos Hispanian sartu zen armada batekin, eta lehenbizi Iruñera iritsi zen. Saxonis poetak agerian utzi du Iruñeak armengatik hartu zuela:Qui cum prima Pyrenei iure iam superasset,Ad Pampelonem, quod fertur nobile castrumEsse Navarrorum, veniens il coeparat armis...(Saxonis poeta). Eta Pirinioetako lehen kotak gainditu ondoren, Iruñera iritsi zen -nafarren gotorleku noblea izatea-, armetatik hartu zuen. «Astronomoa»k, «Annales Regii»ek bezala, Pirinioak arazorik gabe igarotzea besterik ez du adierazten. Gaia argi dago, Karlomagnok Nafarroako baskoiei hartzen die hiria, eta, Karlosen esku dagoenean, Huescako Abu Thawr etorri da, agindutako hiriak ematera, anaia eta semea berme gisa bahituta. Gauza bera adierazten dute aurrekoetan elikatutako «Annales Moissiacenses»ek: «778. Et in anno 778 congregans Karolus rex exercitum magnum entrus est in Hispania, et convergit civitatem Pampelonam. Et ibi Taurus saracenorum Rex, venid ad eum, et tradidit civitates quas et dedit et obsides fratrem suum et filium et inde perrexit usque ad Caesaraugustam». (Chronicon Moissiacense). 778. Eta 778. urtean, Karlos erregea armada boteretsu bat bilduz, Hispanian sartu eta Iruñea hartu zuen. Eta, orduan, Taurus (Abu Thawr), Sarrazenoen erregea, bera joan zen hara, eta bidali zituen hiriak menderatu zituen, anaia eta semea bahituta eskainiz. Handik Zaragozara joan zen. Baina «Annales Laurissenses»ek, aurrekoetan elikatuak, Karlosek sarrazenoak Iruñetik hartu zituela gehitzen dute, eta hori ez dator bat Abu Thawr eta jatorrizko testuak iristearekin. Interpretazio oker horren arintasuna eta borrokari 779. urtean eman zion hasiera. «(779) Karolus - Saracenos Pampalonam civitatem capit. Abitaurus Saracenorum rex dedit obsides fratrem suum et filium, et reddidit civitates quas tenebat». (779) Karlosek Iruñeko hiria Sarrazenoen aurka konkistatu zuen. Abitaurok (Abu Thawr), Sarrazenoen erregeak, anaia eta semea bahitu zituen, eta zituen hiriak eman zizkion. Iruñea sarrazenoei konkistatu zitzaiela dioen bakarkako testigantza horren kontra, informazio-iturri bera duten beste uzkietako testuak ere altxatzen dira, hala nola «Annales Annianis», espresuki adierazten baitute Abu Thawr sarrazenoak, hiria konkistatu ondoren, Carlosen esku utzi zituela agindutako bahituak: ... Pampalonam, et ibi Taurus, Sarracenorum rex, venit ad eum et tradidit et civitates quas habuit, et dedit obsides fratrem suum et filium. Et inde perrexit usque ad Cesaraugustam. (Ann. Annian.' Bibl. Nat. , Fondo latinoa, 5941 zk., 11 a). ... Iruñeko hiriaz jabetu zen; eta, orduan, Taurus (Abu Thawr), Sarrazenoen erregea, hara joan zen, eta han zeuden hiriak eman zizkion. Anaiak eta alabak bahitu egin zituen. Handik Zaragozara joan zen. «Annales Pectiviani»ek ez dute ezer berririk eransten Iruñea Galizian musulmanen mende ez dagoen lurraren norabidean jartzea ez bada, eta horrek bat egiten du Iruñea, ezbairik gabe, eskuetan zituen Nafarroako baskoien hiria zela dioen ideiarekin: «DCCLXXVIII. Eodem anno domnus rex Karolus cum magno exercitu venit in terram Galliciam, eta Pampilona civitatem erosketa». 778. urtean Karlos erregea Galiziako lurrezko armada magiko batekin joan zen eta Iruñeko hiria erosi zuen. Geroagoko historialariek beren garaietako ideia eta sentimenduekin jarraitu dute, iturriei kasu handirik egin gabe. Eman iezaiezue adibide bi, bateko bat. XI-XII, Silense, eta XVI. mendeko beste bat, Aemilius. Silosko abadeak, izen ezezaguna duenak, Annalesi jarraitzen diola aitortzen du, baina bere modura, moroak Iruñean sartzen baititu Karlomagno hirira iristen denean. Aemiliusek Iruña eta musulmanak setiatzen ikusi ditu Carlo Magno, eta hiria defendatzen, erregeei, lagunei eta aliatuei laguntza eskatzeko baimena eskatuz. Laguntza behar ez badute, hara itzultzeko eta 15 eguneko epean plaza emateko hitza eman du. Sinestezina da denborak aurrera egin ahala historia nola aizuntzen den: «Ad Pampilonem, castra posita, missi qui percontarentur deditionem ne faceret Saraceni, qui eam valido praesidio insederant, an fortunam belli expiri vellent: Tempus primum ad deliberandum patebat: datum est diei spatium: deinde id agebant ut ad reges asociados amicosque sibi mittere liceret: ut nisi intra quindecim dies auxilio praesta, dererent sese urbemque». (Paulus Aemilius, Historikoa. Francorum, lib. 23). Autore hori S. mendearen hasieran idatzi zuen. XVI, nahiz eta «Annales Vascós»en atzetik dabilela esan, ez direla ezagutzen, bai, Jaurgainek dioen bezala, «Chanson de Roland»n edo «Pseudo Turpin»n inspiratuta dagoela dirudi, ez baititu erabat ezagutzen baskoiak.