Castellano. Se ha supuesto una etimología del árabe para Azagra como puede verse en "R.I.E.V.", 1934, p. 701, pero también puede ser vasca, ya que pueden considerarse las partes, az (roca) y -gara (cumbre, eminencia). A comienzos del sigo XXI, Azagra se encuentra situado en la zona "No Vascófona" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
En 2001, 3.551 vecinos de dos o más años tenían como lengua materna (hasta los tres años) el castellano, tan sólo dos personas el euskera, otras dos ambas lenguas y 81 otra lengua diferente. Del mismo modo, entre las lenguas más habladas en casa dominaba el castellano, practicada por 3.554 personas, dos lo hacían en euskera, dos ambas y 78 otra lengua. Se aprecia un incremento considerable en el número de personas que hablan otra lengua o idioma diferente al castellano y euskera, algo más del 2% en 2001, provocado por el aumento de personas nacidas en el extranjero y que a comienzos del siglo XXI residen en Azagra, atraídas por oferta de trabajo, sobre todo en actividades dedicadas con la agricultura y la industria de la alimentación. El censo de 2001 registraba 315 personas nacidas fuera del estado español.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
En 2001, 3.551 vecinos de dos o más años tenían como lengua materna (hasta los tres años) el castellano, tan sólo dos personas el euskera, otras dos ambas lenguas y 81 otra lengua diferente. Del mismo modo, entre las lenguas más habladas en casa dominaba el castellano, practicada por 3.554 personas, dos lo hacían en euskera, dos ambas y 78 otra lengua. Se aprecia un incremento considerable en el número de personas que hablan otra lengua o idioma diferente al castellano y euskera, algo más del 2% en 2001, provocado por el aumento de personas nacidas en el extranjero y que a comienzos del siglo XXI residen en Azagra, atraídas por oferta de trabajo, sobre todo en actividades dedicadas con la agricultura y la industria de la alimentación. El censo de 2001 registraba 315 personas nacidas fuera del estado español.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
| 1986 | 1991 | 1996 | |
| Erdaldún monolingüe Bilingüe pasivo Euskaldún | 3.171 4 9 | 3.196 2 7 | 3.422 7 5 |
Fuente: I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.