Etimología. Entra en composición de gran parte de topónimos y apellidos, bien como primera parte o como última: Aranbide, Aranzabal, Aranerreka, Barandiaran, Gorriaran, Edizaran. La alternancia de -aran y -arain y la existencia de -arane, hace pensar en que esta última forma sea la más completa y antigua: Garzaran y Garzarain, Urdinaran y Urdinarain, Belaunzaran y Bedaunzarain. Este segundo componente se reduce a -ain en Baskaran y Baskain, Barandiaran y Barandiain, Burutaran y Burutain. Falta dar noticia de la contracción arn por aran: Arnegi (actual pueblo navarro) citado Aranegui en 1614. Es muy probable que se trate también de un mismo topónimo en Arnaz y Aranaz, Arno y Arano. Como segundo elemento son de destacar los topónimos riojanos en -arna acompañando un casi seguro nombre personal: Lanzarna, equivalente a los citados Lanzarain y Lanzaran; el Puzarna y el Ipuçarana riojanos citados por Merino Urrutia; y otros cuya correspondencia sería interesante hallar: Arantzarna, Asolitarna, Mariarna, Escazarna, etc. La serie en -arana es muy amplia: Miozarana, Zaldiaran, Lipuçarana, Escarrarana... Dan la impresión de verdaderos genitivos, que se asemejan mucho a topónimos riojanos también quizá más modernos: Albarena, Lambarena, Gocharena, Usuarena, Utarena, etc. y los indeterminados, Arruzena, Lantena, Lupena, Laurena, Burena, etc. Todos estos ejemplos nos ponen en presencia de aran "valle", "ciruela", "ciruelo" y "arain", "-ain", seguramente formas anteriores. Pero -arana, -arena, -rana, -rena (Santico-rana, Zamaco-rana, Teste-rana) tienen formas más bien de genitivo. Las formas en Arand- (Arand-, Arando) también existen, bien sueltas, bien en composición como Arandoñagoitia. Puede ser también un residuo de aran- el elemento ara- muy frecuente (Araoz, Areta, Araibar, Aragor) aunque nos parece un elemento independiente de aquél con la significación de "campo", "pequeña planicie".
Refs. Michelena, L.: "Apellidos Vascos", 47, 48; Estornés Lasa, B.: Orígenes de los vascos. t. III, 170-171 y t. IV, 288.
Bernardo ANAUT
Refs. Michelena, L.: "Apellidos Vascos", 47, 48; Estornés Lasa, B.: Orígenes de los vascos. t. III, 170-171 y t. IV, 288.
Bernardo ANAUT