Udalak

SOHÜTA

Nombre consignado por Euskaltzaindia (1999) para el municipio y localidad de Zuberoa, Chéraute. Municipio suletino situado en el extremo oriental de Zuberoa, a la orilla derecha del río Uhaitzandi o Saison, en terreno ondulado y cubierto de bosques. El casco urbano (139 m. de altitud) se halla al NE. de Mauléon constituyendo ya casi una prolongación del de esta villa suletina. Limita al N. con Berrogain-Laruns y Moncayole-Larrory-Mendibieu, al S. con Mauléon-Licharre, al E. con Hôpital St. Blaise y Barcus, y al O. con Viodos-Abense-de-Bas, Zuberoa. Gentilicio: Sohütar.
Censos.1876: 1.166 1896: 1.116 1921: 1.0121946: 1.0081881: 1.179 1901: 1.100 1926: 991 1954: 9871886: 1.103 1906: 1.120 1931: 979 1926: 1.0541891: 1.125 1911: 1.055 1936: 998 1968: 1.0472000: 1.104
Entre 1954-1962 hubo 118 h. n. y 98 h. m., resultando un excedente natural positivo de + 20 h. Saldo migratorio también positivo: -+ 23 h. Entre 1962-1968 los n. son 69, los m. 34 y el excedente nat. + 35· Saldo migratorio: - 42.
1968: 297, de las cuales 287 viviendas habituales -8 más que en 1962- 17 ocasionales y 14 vacías.
Entidad de población. Arembeaux, Erxil, Hoquy, Muguelar, Minquiague, Ordoquy, Tustulary y Chéraute (cap.).
L. L. Bonaparte, en 1869, la clasificó en el euskera suletino y, dentro del mismo, en el subdialecto propio y variedad de Tardets. En la actualidad (1968) el número de vascófonos asciende a 480 personas, representando al 30 por 100 de su población agrupada y al 65 por 100 de la diseminada. [P. de Y.: «Los D. y V.», sep. «B.R.S.V.A.P.», 1973, pp 54-55]·
Nombre. Derivado de Sorhueta, “lugar de prados”. Corominas nos ilumina sobre el paralelismo Sorhueta-Chéraute: “...la forma vasca como la romance son antiguas, ...ninguna es alteración arbitraria de la otra, ...mientras la vasca ha conservado mejor las sílabas y la armazón consonántica originaria, la bearnesa ha respetado en cambio el sitio de la acentuación antigua. He aquí ahora toda una serie de casos paralelos. Arrueta responde al franco-bearnés Arraute, Sorhueta a Chéraute, Zozueta a Sussaute, Berrueta a Berraute. (...) Chéraute, municipio junto a Maule (=vasco Sorhueta o Xorhueta) en suletino Sohüta, -hueta) , figura como Xeraute en 1383 y Xerauta 1496, y Paul Raymond: Dictionnaire Topographique des Basses Pyrénées, Paris, 1866, da una forma Cheraltus de 1224, pero será por falsa latinización o por una identificación errónea, pues veo Sarrauta en el Cartulario de Lezat en 1234 y 1237 y en muchas escrituras entorno a 1240 (Histoire de Languedoc, ed. Molinier, V, pp. 1787, 1788, 1790, 1791). Michelena (Fonética Vasca, p. 312) ha encontrado Soruete en el S. XII.”

Cfr. Corominas, Joan: “De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos”, Fontes Lingvae Vasconvm Stvdia et Docvmenta, IV, nº 12, 1972.
Distancia a Bayona: 2 km. Carretera a Mauléon, a Barcus y a Moncayole. Estación de F.C. más próxima a 2 km., en Mauléon.
Agricultura tradicional. Fabricación de tacones.
Equipamiento municipal.

EquipamientoExistencia o NúmeroDistancia en km.
a la comuna
más frecuentada
Comunas equipadas
Del DepartamentoDe tamaño
equivalente en %
Número%RegiónFrancia
Servicios Generales 
Garaje1-23543.190.485.9
Obreros de la construcción 
Albañiles3-4-29453.991.681.6
Electricista1-19535.879.373.6
Alimentación
Alimentación general, ultramarinos1-15027.574.566.1
Panadería, pastelería1-15027.586.985.9
Carnicería, charcutería1-9617.663.365.5
Servicios Generales 
CorreosNO///13124.082.973.1
Librería, papelería1-6511.950.233.6
Droguería, ferretería1-5910.832.329.3
Otros servicios para la población
Peluquería1-13725.186.582.5
Café, bar3-4-33361.195.296.9
Estanco1-26147.995.692.6
Restaurante2-27350.183.383.5
Enseñanza pública primaria
Guardería o jardín de infancia-31758.2100.096.0
Enseñanza secundaria de primer ciclo pública o privada
Escuela públicaNO2407.317.914.6
Servicios médicos o paramédicos (liberales)
DentistaNO29016.569.351.5
Enfermero o enfermera3-4-15628.682.973.8
Medicina generalNO211821.786.585.1
FarmaciaNO29417.272.966.3
Fuente: Institut National de la Statistique et des Études Économiques (INSEE), 1998.

Es de lamentar que el hecho de construir un nuevo cementerio haya causado la desaparición, destrucción o transporte de las estelas que contenía el antiguo, privando así de importancia artística a esta localidad. Unicamente hay pequeños fragmentos irreconocibles y de escaso interés. [Ref. Colas: «La T.B.»]. Castillo de Karrikaburu, reconstruido en el s. XVII. Castillo de Agottoua.
Comuna, cantón de Mauléon Licharre, departamento de los Bajos Pirineos.
Parroquia, vicaría de Laruns, mensajería de la Basse-Soule o Pettarra, vizcond. de Zub.
Escuela primaria. Cursos post-escolares agrícolas. En el año 1833 Chéraute contaba con cuatro escuelas, de las que tres estaban en aldeas en Péco-Ibarre, Ossain-Ibar y Gainco-harra. El maestro se alojaba alternativamente en las casas de las familias, que tenían dos opciones: o pagar cincuenta céntimos al mes por alumno o pagar treinta y tener en pensión al maestro. El maestro de Gainco-harra trabajaba, además, en un molino propio y el de Ossain-Ibar vivía en la más oscura de las miserias. En Ossain-Ibar no se enseñaba más que los primeros rudimentos de lectura, no habiendo ningún mobiliario escolar. [Ref. «B. du M. B.», 1964, n.° 24, pp. 551 59, 62, 69 y 71].
Celebra fiestas patronales el 24 de agosto.
Elecciones. Resultado en esta comuna del Referéndum del 23 de abril de 1972 sobre la admisión en la Comunidad Europea de Inglaterra, Dinamarca, Irlanda y Noruega:Inscritos, 835 PorcentajeVotos507 60,7 %de los cuales, 441 válidos 340 67 %Abstenciones 328 39,3 %No 101 19,9 % Téngase en cuenta que la abstención fue la consigna de todas las formaciones políticas que, aunque proeuropeístas, no estaban de acuerdo con el tipo de comunidad europea propuesta por el gaullismo.
Parroquia, obispado de Bayona.

Ainhoa AROZAMENA AYALA