En 1778 hablaban vascuence todos los habitantes del valle y entendían castellano casi todos. Dice un documento de ese año que fueron los maestros los que prohibieron hablar vascuence no solamente a los niños de las escuelas sino también a las demás personas del pueblo. Actualmente sólo se habla castellano. A comienzos del sigo XXI, Aranguren se encuentra situado en la zona "No Vascófona" de Navarra por el artículo 5.º de la Ley Foral 18/86, de 15 de diciembre, del vascuence, que diferencia la comunidad en tres zonas: No vascófona, Mixta y Vascófona.
En 1996 un 85'68% de la población mayor de dos años, clasificada por competencia lingüística o nivel de euskera, se consideraba erdaldun o castellano parlante monolingue, el 7'05% era bilingüe pasivo (personas que entienden o hablan el vascuence con dificultad) y el 7'27% restante, aparecía como euskaldun o vasco parlante. Si se comparan los resultados con los obtenidos en 1975, se observa un pequeño incremento de las personas con algún conocimiento de euskera, del 3'5% del total de la población se pasó al 14%. Según el nivel de euskera, 2.269 personas se consideraban erdaldunes, euskaldunes (vascoparlantes) alfabetizados eran 171, 8 no alfabetizados y 12 parcialmente alfabetizados. Entre los cuasi-euskaldunes: 133 se encontraba alfabetizado, 55 no lo estaban y 62 eran pasivos.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.
En 1996 un 85'68% de la población mayor de dos años, clasificada por competencia lingüística o nivel de euskera, se consideraba erdaldun o castellano parlante monolingue, el 7'05% era bilingüe pasivo (personas que entienden o hablan el vascuence con dificultad) y el 7'27% restante, aparecía como euskaldun o vasco parlante. Si se comparan los resultados con los obtenidos en 1975, se observa un pequeño incremento de las personas con algún conocimiento de euskera, del 3'5% del total de la población se pasó al 14%. Según el nivel de euskera, 2.269 personas se consideraban erdaldunes, euskaldunes (vascoparlantes) alfabetizados eran 171, 8 no alfabetizados y 12 parcialmente alfabetizados. Entre los cuasi-euskaldunes: 133 se encontraba alfabetizado, 55 no lo estaban y 62 eran pasivos.
Población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera (competencia lingüística) y año de referencia
1986 | 1991 | 1996 | |
Erdaldun monolingüe | 1.170 | 1.412 | 2.322 |
Bilingüe pasivo | 17 | 53 | 197 |
Euskaldun | 36 | 91 | 191 |
Distribución de la población de 2 o más años clasificada según nivel de euskera y sexo (1996)
1986 | 1991 | 1996 | |
Total | 1.419 | 1.291 | 2.710 |
Euskaldun alfabetizado | 92 | 79 | 171 |
Euskaldun no alfabetizado | 7 | 1 | 8 |
Euskaldun parcialmente alfabetizado | 7 | 5 | 12 |
Cuasi-euskaldun alfabetizado | 71 | 62 | 133 |
Cuasi-euskaldun no alfabetizado | 25 | 30 | 55 |
Cuasi-euskaldun pasivo | 36 | 36 | 62 |
Erdaldun | 1.181 | 1.088 | 2.269 |
Fuente. I.E.N. Censos y Padrones de población y viviendas.