Monarkia eta noblezia

Antso VI.a Gartzea (1996ko bertsioa)

La «lengua de los navarros» (1166). Existe en Santa María de Pamplona una escritura en la que convienen don Pedro, Obispo, y el conde don Vela (de Alava) con voluntad de don Pascual, abad de San Miguel de Excelsis, en mantener una gran vacada en beneficio del santuario que la había puesto el conde don Ladrón de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, y la denomina «busto» que es común en el reino. Se compromete don Vela a mantener la vacada y tenerla en pie a perpetuo por sí y sus sucesores y todavía especifica «que Ortiz Lehoarriz ponga uno de los que en la lengua de los navarros se llama maizter (mayoral de pastores) y Aznar Umea por buruzagui al que quisiere. Moret nos dice que vale tanto como mayoral de peones. Confirman el acto el rey don Sancho el Sabio, el obispo don Pedro de París, el conde Vela (de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya) y el abad don Pascual de San Miguel de Excelsis.