Udalak

AINHOA

Nombres antiguos. La primera mención se remonta a 1238: Aynoa. En un documento de la Cámara de Comptos de Pamplona de 1264, aparece bajo el nombre de Ainhoa. En otro de 1303 recibe el de Aygno. En 1333 consta el nombre del gobernador del castillo de Zalatambor (Estella), Lope Périz de Anhioa. En los archivos de Navarra, referente a Urdax, se halla el nombre de un tal Petrus de Ainhoa, abad del monasterio desde 1360 hasta 1386. Una orden de la Cámara de Gomptos de 1369 transcribe Ainhoa y otra posterior en sólo unos días, Ainhoa. La carta de la Abadía de Ste-Claire menciona a la parroquia bajo el nombre de "Nostre Done d'Ainhoa", en 1511. Sin embargo, en 1527, el párroco, Jean-Loup de Lecumberri, es titulado "Rectoris de Inoa", y el de 1584, fray Martín de Landibar, "rector de Añoa". El libro de bautizos de 1743 nos proporciona otra nueva versión del nombre: Ainhoue. Durante la Revolución se intentó sustituir los nombres tradicionales por el de Mendiarte pero en el siglo XIX los nombres luna, la cimitarra y la cruz de San Andrés simbolizan preferidos son el de Ainhoüe y Ainhoa, quedando al final este último como definitivo.