Topónimos

KORTEDERIA

Casa de la calle Santa Marina de Iturmendi, Navarra. Es un palacete muy bien conservado, exento y con un volumen cúbico que pide un tejado a cuatro aguas. Tiene tres alturas y la fachada va con un enlucido que deja ver mampuestos de tamaño regular. Lleva sillares en los ángulos y en los enmarques de los vanos. El acceso es un arco de medio punto moldurado, sobre el que se ubican, sucesivamente, un pequeño balcón sin vuelo y un hermoso escudo. Por lo demás, el resto de los vanos son ventanas cuadrangulares. Bajo el último piso corre una imposta por sus cuatro hastiales. En cuando a la labra heráldica, lleva yelmo por timbre y mascarón en su parte inferior. Cuatro "putti" sostienen el escudo, en cuyo campo se representa un árbol con un jabalí pasante. Sobre el escudo, reza una inscripción: ECCE GALARZA NOTAM QUAE INURUNT ARMA/ NOBILITATIS FILIIS POSTERITATES SUAE/ SUMPTIBUS ABBATIS D. JOSEPH GALARZA FIX/ AD NITOREM DOMUS ORNATUMQUE SUAE/ ANNO MDCCVI. Inmediatamente debajo del escudo, sobre el dintel del balcón antes mencionado, se puede leer otra leyenda, que mezcla euskara y castellano de forma muy curiosa: GALARZATARREN ARMAC DIRA/ ADORNUZ YRENI APAZIAK/ DON JOSSEPE DE GALARZA/ ABBAD DE ITURMENDIAC. Alude a un abad documentado, José Galarza, que realizó importantes labores de mecenazgo a principios del siglo XVIII, como atestigua la fecha citada en la inscripción, 1706.

Joseba ASIRON SÁEZ (2006)