Literatos

Arana, José Ignacio

Azkoitia, 1838- Oña, 1896. Escritor en lengua vasca y continuador de las Averiguaciones de Cantabria, del P. Henao.

Nace en Azkoitia el día 26 de mayo de 1838. Primeros estudios en la escuela de Azkoitia, Amezketa y Ezkio y secundarios en Aránzazu y Pamplona. A los 16 años ingresa en la Compañía de Jesús (1854). Fue colaborador de Euskal-Erria, donde publica diversas poesías. A los 32 años publica Vidas de algunos claros varones guipuzcoanos de la Compañía de Jesús (1870). A los 34 San Ignacio Loyolacoaren bicitza daburtua euskaraz eta gaztelaniaz [Vida compendiada de San Ignacio de Loyola en vasco y castellano]. Hay en esta obra una breve disertación sobre "Lengua y Literatura vasca" y un proyecto de ortografía (1872).

A los 43 años estudia en el Colegio de Orduña, donde fue compañero de Sabino de Arana Goiri, del que no era pariente (1881). Publica en la Revista Euskera "Notas bibliográficas sobre el Cicerón euskaro, P. S. de Mendiburu" (1888). A los 50 Bai, pecatu da liberalqueriya [Sí, es pecado el liberalismo], 48 páginas. A los 52: Disertación sobre la Ortografía Euskara (1890). En esta fecha residía en Durango (Bizkaia). A los 57 años publica en Averiguaciones de Cantabria del P. Henao el apéndice 6.° que es suyo. A los 58 años (1895) muere en Oña (Burgos) el día 19 de diciembre de 1896. Había residido en Puyanne (Francia), Orduña, Durango y Bayona.

Autor de Jesus-en-biotz-sagraduco billera santu edo congregacioaren gañeco gauza cerbaitzuet dacaizquien liburuchoa, Tolosa, 1878, Imprenta de Eusebio López, 30 pp.

Traductor del latín al euskera de la obra Ama Virgiña guciz garbi Concepcioaren oficio laburra, 1872, (Roma), Impreso por la Congregatio de Propaganda Fide, 24 pp.

Traductor del euskera al castellano de la obra de Agustín Kardaberaz, Loyola-co Aita San Inazio-ren beratziurrena... y añadida con una breve noticia del Santo y su casa natal; Azpeitia, 1885, Imprenta de Pablo Martínez, 18 pp.; contiene texto paralelo en ambos idiomas.

  • MANTEROLA, J. Cancionero Vasco, 3.a serie, p. 270
  • ONANDÍA, S. Milla Euskal Olerki Eder, p. 359.
  • VILLASANTE, L. Historia da la Literatura Vasca p. 278.
  • ALZOLA, N. "XIX'gn gizaldiko euskal eskutitzak. losulagundiko aita Arana'k Luis Luciano Bonaparte Printzeari idatzitako bat, 1887'an oarrak". Boletín Americano de Estudios Vascos, 1959, pp. 31-33. (Hay una pequeña biografía interesante al final de la carta).
  • ALZOLA, N. "Aita Jose Ignazio Arana Jesuitak Bonaparte Euskalariari, eta Printzipe Jakintsu onek Aita Aranari", Euskera aldizkaria, 1958, pp. 25-28.
  • ALZOLA, N. "Carta del P. Arana a Bonaparte" (1884). Boletín de la Sociedad Bascongada de Amigos del País, 1959, pp. 447-448.

Además, pueden verse en Vinson, y Sorarrain otras referencias menos importantes.