Literatos

Arambillaga, D'

Se conocen muy pocos datos biográficos de este escritor. Sólo sabemos que nació en Ahetze y que fue párroco de Ziburu (Laburdi).

Es autor de la primera traducción de la Imitación de Cristo, Jesu Christoren Imitacionea, Baiona 1684. Es una versión incompleta, ya que d'Arambillaga sólo pudo imprimir el tercer y cuarto libro. Anteriormente Silvain Pouvreau había emprendido la misma tarea pero su obra no llegó a la imprenta. Tendremos que remontarnos a 1720 para encontrar la primera versión completa del Kempis debida a Xurio, párroco de San Juan de Luz. Tanto la incompleta de D'Arambillaga, como la posterior de Xurio están escritas en dialecto labortano; la primera suletina es de Maister (Pau, 1757) y la guipuzcoana de Echeverría en 1829.

  • URQUIJO, J. Notas de Bibliografía Vasca. XI.
  • "Un nuevo ejemplar del d'Arambillaga". Revista Internacional de Estudios Vascos, 1918-19, 226-235.
  • VILLASANTE, Luis. Historia de la Literatura Vasca, pp. 93.
  • MICHEL, F. Le Pays Basque, pp. 485.