Lexicon

PALOMA

Nombre común a varias especies de aves, que tienen la mandíbula superior abovedada en la punta y los dedos libres; como la "paloma" propiamente dicha y la tórtola, uso (B, G, AN, L), urzo (BN, R), ürzo (S), urxo (S, R), urtzo (T-L); especie de paloma que sirve de avanzada a las de pasa, zurita (AN); paloma que sirve de reclamo, usokarle (L), apeu (L, BN), apeü (S); caza de palomas, usoihizi (L); cazador de palomas, usozale, usokari (L, BN), urzokari (BN); centinela que avisa el paso de las palomas, abatako (AN); cazadero de palomas, usotegi (L, BN), usategi (AN), urzotegi (BN, S), urzategi (BN), urzutegi (R); aficionado a palomas, usozale (B, G); paso numeroso de palomas, baxalandre (BN); carne de paloma, usoki (Hb.), jaiki zaite, egizu laster, ene maitea, ene usoa, ene ederra, eta zato (Duv.), levántate, corre, amada mía, paloma mía, hermosa mía, y ven; erran komuna dan bezala, usoak joan, sareak heda (Ax.), como dice el proverbio, tender las redes cuando son idas las palomas; ondo ta asko, usoak ega (B, G), bien y mucho vuelan las palomas; apeuko urzuer begiak irazten zaitzeegi eztitean (Az.), a las palomas que sirven de reclamo se les sacan los ojos, para que no se muevan.

Ave domesticada, procedente de la variedad llamada silvestre, uso (B, G, AN, L), urzo (BN, S, R), etxe-uso (L), etxuso (S), etxe-urtzo (T-L), etxe-urzu (S, Fx.), pijo, pijo (S); (voc. puer.) urra (B); paloma macho, uso-har (L); p. hembra, uso-eme; nido de palomas, uso-kafi (L); voz con que se llama a gallinas y palomas, urra, irra (B), tturra (L, BN, S); usoaren begiak ditutzu (Duv.), tenéis ojos de paloma; eta ikus zezan Jainkoaren Spiritua uso kolunba baten gisan jausten eta haren gainera ethorten (Leiz.) eta ikhusi zien Jainkoaren izpiritua, zoin jeutsi baitzen eta phausatu haren buruaren gainean , urzo koloma baten itxuran (BN), y vio al espíritu de Dios, que descendía como paloma, y que venía sobre él; non itxi leike deitzen badeutsa laztan ta neure usoa, bere urruetak entzuten baldin artuten badau gustoa (Arr.), ¿cómo puede dejarle (el Señor), pues la llama amada y paloma mía, y con sus arrullos se complace?.

Arrullo de la paloma, uso-kume (L).

Pl. Ondas espumosas que se forman cuando empieza a soplar viento fresco, bidasoi, erlax, katxoi (B), ardizuri (G), axuri (Az.), izur (S. P.).

Orden de las palomas, usoak, uso-kente.

Especie de paloma silvestre de plumaje ceniciento, mezclado de rojo, con patas coloradas, pika-kureba (Hb.).

Calzada. Variedad doméstica que se distingue por tener el tarso y los dedos cubiertos de pluma, uso galtzadun.

De moño, moñuda. Variedad doméstica de plumas largas y vueltas por la punta en el colodrillo, uso motodun, urzo kukurustadun.

Mensajera. Variedad que se distingue por su instinto de volver al palomar desde largas distancias, uso mandatari, uso mezulari.

Palomariega. La que está criada en el palomar y sale al campo, usotegiko, usategiko, urzotegiko.

Real. La mayor de todas las variedades de la "paloma" doméstica, errege-uso: uso-mando.

Silvestre. Zool. La de plumaje general apizarrado, que anida en los montes y en las torres, y se considera como el origen de las castas domésticas, aitzuso (K. S.), txoloma, xoloma (L); mota ontako uso asko dira gaur, zearo otxanduta, uri aundietako etxe ta eleiztorretan bizitza egiñaz, bertako sakapeetan umeak aziaz (K. S.), hoy son muchas las palomas de esta especie que, totalmente domesticadas, hacen la vida en casas de las grandes ciudades y torres de iglesias, y crían sus pichones, bajo el alero de los tejados.

Sin hiel. Fig. Persona muy bondadosa y apacible, uso behazunik gabea: (lagun) on-ona, on-h)utsa, gozatsua, paketsua, amultsua, maitagarria.

Torcaz. Especie algo más grande que las demás, que habita en el campo y anida en los árboles más elevados, mendiuso (AN, L, R), arroket (S, Az.), arrüket (S), paloma (H.), paluma, palunba (L, V. E.); (la mayor) uso-mando (B, AN, L), mandauso (Az.); (la mediana) pagauso (B), paguso (B, H.), pagodiuso (L); (la menor) basuso (B, G, AN); bandada de palomas torcaces, arrüket-saldo (Lh.); caza de palomas torcaces, arrüketaka (Lh.); a la caza de palomas torcaces, arrüketakan (Lh.); mota guztietako usoetan aundiena, eta edozeiñekin nahasten da; etxe-usoakin ar-emetzen danean, onen umeak oso zalegarri izaten zaizkio uso zaleari (K. S.), es la mayor de todas las especies columbinas, y se mezcla con cualquiera de ellas; cuando se cruza con la paloma doméstica, sus crías resultan muy codiciables al aficionado a palomas.

Zorita, zura, zurana, o zurita. Especie de "paloma" de plumaje general ceniciento azulado, pico amarillo y patas de color negro rojizo, txoloma (K. S.), xoloma, arrüket; txoloma au, guk emen mediuso izenakin ezagutzen deguna da; eta urte gutxiz onuztik galdu da gure mendietatik (K. S.), la paloma zurita es la que aquí conocemos con el nombre de mendiuso (lit. paloma de montaña), y de unos pocos años a esta parte ha desaparecido de nuestras montañas.

Dichos: kanpoan uso, etxean bela (c..), fuera paloma, en casa cuervo; atean uso, itxean otso (L. de Is.), fuera paloma, en casa lobo.

Diccionario Auñamendi