Biographies

MENDIGACHA ORNAT, Mariano Saturnino

Colaborador del Príncipe Bonaparte en el estudio del dialecto roncalés. Nació en Vidángoz el día 12 de febrero de 1832. Era de profesión labrador, dotado de notable talento natural. Sus cartas en dialecto roncalés se publicaron en «Fontes Linguae Vasconum» traducidas por José Estornés Lasa en el número 43 y anteriormente en la revista «Euskera», 1957 (II, pp. 119-170) por Alfonso Irigoyen y en la misma revista, 1961 (VI, pp. 183-208) por Faustino de Cerio. No tuvo más preparación que la primera enseñanza en la escuela del pueblo, hablaba muy bien el euskara y tenía relativa facilidad para escribirlo y aun traducir como lo hizo con el «Salmo quincuagésimo» y «Orreaga». Tenía 25 años cuando el príncipe Bonaparte, en su tercer viaje, llegaba al pueblo de Vidángoz y entablaba relación con Hualde y con Mendigacha. En 1867 llega el príncipe a San Juan de Luz (Laburdi) y cita allí a varios euskalzales entre ellos a Mendigacha que acude haciendo su viaje a través de las montañas montado en un mulo. Muerto el príncipe entabla relaciones con Resurreción María de Azkue, desde 1902 hasta 1916, aportando, además de sus cartas, cuentos, canciones y refranes de inestimable valor. En sus cartas se reflejan formas de vida, relatos, leyendas y costumbres. Murió en Vidángoz el 31 de julio de 1918 a los 87 años de edad.

Bernardo ANAUT